1 00:01:42,342 --> 00:01:43,644 [αναστεναγμοί] 2 00:02:00,828 --> 00:02:01,795 Πρωί. 3 00:02:04,565 --> 00:02:05,799 Δεν χρειάζομαι άδεια. 4 00:02:10,070 --> 00:02:12,105 Εσείς με τα ψάρια και την άγρια ​​ζωή, ή κάτι τέτοιο; 5 00:02:12,172 --> 00:02:13,173 Γιατί αλλιώς... 6 00:02:13,240 --> 00:02:14,842 Έρευνα γης USGS. 7 00:02:16,276 --> 00:02:20,180 Δεν έχετε τελειώσει ακόμα με αυτά τα χάλια, ε; 8 00:02:20,247 --> 00:02:22,749 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 9 00:02:22,816 --> 00:02:26,153 Ξεκίνησε ως μια μικροσκοπική καταβόθρα. Τώρα κοιτάξτε αυτό το μέρος. 10 00:02:28,722 --> 00:02:33,460 Η κυβέρνηση απλώς θα το κατηγορήσει για την υπερθέρμανση του πλανήτη. 11 00:02:33,527 --> 00:02:35,095 Λοιπόν, μας ξέρετε τους φιλελεύθερους. 12 00:02:35,162 --> 00:02:37,798 Απλώς δεν είμαστε ευχαριστημένοι εκτός αν κατηγορούμε κάτι. 13 00:02:39,032 --> 00:02:40,834 Ο ξάδερφός μου ήταν σε ένα από αυτά τα σπίτια. 14 00:02:43,537 --> 00:02:45,372 Όλη αυτή η περιοχή βρίσκεται σε πλημμυρική ζώνη. 15 00:02:45,439 --> 00:02:47,508 Αυτή είναι η απάντηση. 16 00:02:47,574 --> 00:02:52,246 Περισσότερη κυβέρνηση, περισσότερες άδειες, περισσότερες ζώνες. 17 00:02:53,881 --> 00:02:57,184 Ζούσε σε μια πλημμυρική ζώνη, σε τζάκας, όχι σε ζώνη καταβόθρα. 18 00:02:59,920 --> 00:03:02,122 Καλά. 19 00:03:02,189 --> 00:03:05,626 Βλέπεις εκεί κάτω από το νερό είναι ασβεστόλιθος 20 00:03:05,692 --> 00:03:08,495 και εκεί πέρα, 21 00:03:08,562 --> 00:03:10,097 όλη αυτή η άμμος ήταν υπόγεια, 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,100 ωθείται από το νερό στην επιφάνεια. 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,968 Ονομάζεται αμμοβολή. 24 00:03:15,035 --> 00:03:17,471 Και όταν το νερό σπρώχνει την άμμο από τη μέση 25 00:03:17,538 --> 00:03:19,172 και διαλύει τον ασβεστόλιθο, 26 00:03:19,239 --> 00:03:21,108 δημιουργεί τρύπες. 27 00:03:21,174 --> 00:03:24,912 Με την πάροδο του χρόνου το βάρος των σπιτιών προκαλεί την κατάρρευση. 28 00:03:24,978 --> 00:03:26,980 Τώρα θα το ήξερε ο ξάδερφός σου 29 00:03:27,047 --> 00:03:29,583 αν είχε διαβάσει κάποια από τις πληροφορίες που του εστάλησαν για αυτό. 30 00:03:29,650 --> 00:03:32,085 Αυτός και εγώ γνωρίζουμε αρκετά καλά για να ξέρουμε 31 00:03:32,152 --> 00:03:34,054 ότι το σπίτι του δεν το προκάλεσε... 32 00:03:34,121 --> 00:03:36,490 - Περίμενε. - Μη μου πεις να περιμένω. 33 00:03:36,557 --> 00:03:38,492 -Έχω κάθε δικαίωμα... - Όχι, όχι, ησυχία! 34 00:03:38,559 --> 00:03:40,894 [βουητό] 35 00:03:43,730 --> 00:03:45,732 - Τι είναι αυτό; - Κατεβείτε από την αποβάθρα! 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,268 - Ωχ! - Είναι σεισμός! 37 00:03:51,438 --> 00:03:53,173 Έλα, έλα! 38 00:03:55,909 --> 00:03:57,377 Βοήθησέ με, βοήθησέ με! 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,146 Βοηθήστε με! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,448 Τι στο καλό ήταν αυτό; 41 00:04:01,515 --> 00:04:02,983 Επιφανειακή ρήξη. 42 00:04:03,050 --> 00:04:04,017 Ω Θεέ μου. 43 00:04:04,084 --> 00:04:05,852 - [γέλια] - Είναι καταπληκτικό. 44 00:04:05,919 --> 00:04:08,755 Μου έσωσες τη ζωή. 45 00:04:08,822 --> 00:04:10,724 Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα; 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,693 Ναι, ακούγεται καλό. 47 00:04:12,759 --> 00:04:15,996 Εννοώ, αλλά... Είναι καταπληκτικό. Ματιά. 48 00:04:16,063 --> 00:04:17,764 Πόσο βαθύ πιστεύετε ότι είναι; 49 00:04:17,831 --> 00:04:20,100 Τώρα, πρόσεχε. 50 00:04:20,167 --> 00:04:23,070 - Μην πλησιάζετε πολύ, κύριε. -Πρέπει να είμαι τουλάχιστον... 51 00:04:23,136 --> 00:04:25,072 [βουητό] 52 00:04:25,138 --> 00:04:26,173 [φωνάζει] 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,043 [βουητό] 54 00:05:16,356 --> 00:05:18,125 [κορνάρισμα] 55 00:05:23,997 --> 00:05:26,366 Έρικ, έλα, θα αργήσουμε! 56 00:05:26,433 --> 00:05:27,901 [κορνάρισμα] 57 00:05:27,968 --> 00:05:29,436 - Έλα! - Εντάξει. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,490 Ξέρεις ότι αργείς την πρώτη σου μέρα 59 00:05:50,557 --> 00:05:51,625 είναι αρκετά χάλια, σωστά; 60 00:05:51,692 --> 00:05:52,826 Μμ-χμμ. 61 00:06:16,950 --> 00:06:18,452 Τι κάνεις; 62 00:06:18,518 --> 00:06:20,153 Φίλε, δεν σε νοιάζει που θα αργήσουμε; 63 00:06:20,220 --> 00:06:21,922 Όπως, το μόνο που κάνετε είναι να παίξετε στο τηλέφωνό σας 64 00:06:21,988 --> 00:06:23,757 και κυριολεκτικά κινείσαι σαν σαλιγκάρι. 65 00:06:23,824 --> 00:06:26,026 Σε ενδιαφέρει καθόλου αυτή η δουλειά; 66 00:06:26,093 --> 00:06:28,829 Όχι, δεν με ενδιαφέρει καθόλου αυτή η δουλειά. 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,664 Τι; 68 00:06:30,731 --> 00:06:33,500 Έρικ, δεν υπάρχει τίποτα κακό με μια δύσκολη μέρα δουλειάς. 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 Έτσι βρίσκεις ένα πάθος, όπως μια καριέρα. 70 00:06:36,837 --> 00:06:38,438 Ό,τι πεις. 71 00:06:40,006 --> 00:06:42,075 Ουάου, οπότε δεν έχεις πάθη, ε; 72 00:06:44,177 --> 00:06:47,013 Εννοώ, ίσως θα ήθελα να γίνω πιλότος. 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,218 - Ναι; - Ναι. 74 00:06:51,284 --> 00:06:56,056 Τι, όπως, η Πολεμική Αεροπορία; Εμπορικός; 75 00:06:58,158 --> 00:07:00,093 Ναι, δεν ξέρω, αλλά... 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,529 ο μπαμπάς μου με έμαθε πώς να πετάω με ελικόπτερο. 77 00:07:02,596 --> 00:07:03,797 Είναι τόσο γλυκό. 78 00:07:03,864 --> 00:07:04,798 βάζω στοίχημα. 79 00:07:04,865 --> 00:07:06,566 [συναγερμός] 80 00:07:10,337 --> 00:07:12,439 Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το. 81 00:07:12,506 --> 00:07:15,408 Η γη δεν κάνει διάλειμμα, άρα ούτε κι εγώ. 82 00:07:15,475 --> 00:07:17,477 Καλά. 83 00:07:17,544 --> 00:07:18,912 Περιμένετε. 84 00:07:22,549 --> 00:07:24,251 Είναι σεισμός; 85 00:07:24,317 --> 00:07:25,819 Τι; 86 00:07:26,686 --> 00:07:27,888 [βουητό] 87 00:07:27,954 --> 00:07:28,889 Μπρέντα, σταμάτα το αυτοκίνητο! 88 00:07:28,955 --> 00:07:30,257 [φωνάζει] 89 00:07:40,500 --> 00:07:42,269 [φωνάζοντας] 90 00:07:43,870 --> 00:07:45,872 - [λαχάνιασμα] -Είμαστε καλά. 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,915 - Μπρέντα; - Εντάξει... 92 00:07:54,981 --> 00:07:55,916 - Μπρέντα! - Εντάξει, εντάξει. 93 00:07:55,982 --> 00:07:58,084 Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει. 94 00:07:58,151 --> 00:08:01,721 Απλά πρέπει να σκεφτούμε να φύγουμε από εδώ... 95 00:08:01,788 --> 00:08:05,959 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. - ...λογικά, και όχι πανικός. 96 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 πόδια κάτω. 97 00:08:13,033 --> 00:08:14,367 Πιο βαθιά από αυτό. 98 00:08:15,669 --> 00:08:17,504 - Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. - Δεν είμαι. 99 00:08:17,571 --> 00:08:18,972 Εντάξει. 100 00:08:27,647 --> 00:08:29,115 Μαμά, μην φεύγεις από κοντά μου όσο μιλάω. 101 00:08:29,182 --> 00:08:30,517 Τι είπα για το χτύπημα των θυρών; 102 00:08:30,584 --> 00:08:32,252 Α, λοιπόν η πόρτα έχει δικαιώματα, αλλά εγώ δεν έχω. 103 00:08:32,319 --> 00:08:33,320 Μόλις είχαμε ένα μεγάλο σεισμικό συμβάν. 104 00:08:33,386 --> 00:08:34,821 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 105 00:08:34,888 --> 00:08:36,523 Μαμά, δεν είναι δίκαιο, είπες όταν έγινα 18, 106 00:08:36,590 --> 00:08:37,958 Θα μπορούσα να κάνω αυτό που ήθελα. 107 00:08:38,024 --> 00:08:39,960 Λοιπόν, είμαι 18 και θέλω να μετακομίσω στον μπαμπά στο Marston. 108 00:08:40,026 --> 00:08:41,962 Δεν νομίζω ότι θα με βοηθήσει να καταπολεμήσω την υπερθέρμανση του πλανήτη. 109 00:08:42,028 --> 00:08:43,530 Στην πραγματικότητα, το fracking είναι ακριβώς το αντίθετο. 110 00:08:43,597 --> 00:08:44,898 Κοίτα μαμά... 111 00:08:44,965 --> 00:08:46,700 Εντάξει, συγγνώμη που διακόπτω αυτήν την όμορφη στιγμή μητέρας-κόρης 112 00:08:46,766 --> 00:08:49,536 συμβαίνει εδώ, αλλά μόλις λάβαμε τα επίσημα στοιχεία για τον σεισμό. 113 00:08:49,603 --> 00:08:53,673 Το Αμερικανικό Γεωλογικό Ινστιτούτο μόλις το αναθεώρησε σε 5.7. 114 00:08:53,740 --> 00:08:56,142 Το πρακτορείο του Μιζούρι το καταχωρεί ως κάτι διαφορετικό, 115 00:08:56,209 --> 00:08:58,511 και διάβασα λάθος το tracker. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,749 Η USGS μόλις είπε 5.9. 117 00:09:02,816 --> 00:09:04,050 Μήπως πρέπει να κάνουμε διασταύρωση 118 00:09:04,117 --> 00:09:05,919 με την Κρατική Υπηρεσία Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης; 119 00:09:05,986 --> 00:09:09,356 Όχι, το USGS είναι καλύτερα εξοπλισμένο από το SEMA. 120 00:09:09,422 --> 00:09:12,559 Ελέγξτε τους σεισμογράφους μας για πιο λεπτομερή ανάγνωση; 121 00:09:12,626 --> 00:09:14,461 Όχι, συγγνώμη. 122 00:09:14,527 --> 00:09:15,629 Καμία συγνώμη. 123 00:09:15,695 --> 00:09:17,330 5.9 σημαίνει ότι θα υπάρξει κάποια ζημιά, 124 00:09:17,397 --> 00:09:18,698 πιθανές ρωγμές γύρω από την πόλη. 125 00:09:18,765 --> 00:09:21,268 Το επίκεντρο είναι δύο μίλια νότια της Νέας Μαδρίτης. 126 00:09:21,334 --> 00:09:23,904 Κάποιοι μετασεισμοί, αλλά τίποτα σημαντικό. 127 00:09:23,970 --> 00:09:26,206 3.1 και ένα 2.9. 128 00:09:26,273 --> 00:09:28,475 Δύο μίλια νότια της πόλης της Νέας Μαδρίτης, 129 00:09:28,541 --> 00:09:31,077 ή νότια του επίκεντρου του ρήγματος της Νέας Μαδρίτης; 130 00:09:31,144 --> 00:09:33,013 Νότια της πόλης. 131 00:09:33,079 --> 00:09:35,248 Μαμά, δεν τελειώσαμε με αυτή την κουβέντα. 132 00:09:35,315 --> 00:09:37,050 Ο αδερφός σου μπορεί να έχει πραγματικό πρόβλημα. 133 00:09:37,117 --> 00:09:39,286 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα, Έμιλυ. 134 00:09:39,352 --> 00:09:42,055 Ωχ. Ήδη τρελό πρωί, ε; 135 00:09:42,122 --> 00:09:44,457 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. - Ευχαριστώ μωρό μου. 136 00:09:44,524 --> 00:09:46,626 Ναι, θα έχουμε πολύ καιρό αν συνεχίσουν αυτοί οι μετασεισμοί. 137 00:09:46,693 --> 00:09:48,128 Ωραία μαζί μου. 138 00:09:48,194 --> 00:09:49,629 Σημαίνει ότι θα περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 139 00:09:57,203 --> 00:09:58,972 Ο αδερφός σου δεν σηκώνει. 140 00:09:59,039 --> 00:10:00,307 Φυσικά και δεν είναι. 141 00:10:00,373 --> 00:10:02,075 Μόλις έμαθε ότι ο Φιν έκανε πρόταση γάμου. 142 00:10:04,144 --> 00:10:05,879 Είναι μια χαρά. 143 00:10:05,946 --> 00:10:07,814 Γιατί δεν προσπαθείς να τηλεφωνήσεις στη Μπρέντα; 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,683 Θα συνεχίσω να ελέγχω τον Έρικ. 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,218 Μαμά, σε παρακαλώ, μπορούμε να τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση; 146 00:10:12,285 --> 00:10:14,521 Γιατί δεν μαζεύει; 147 00:10:16,222 --> 00:10:18,058 Γιατί θα ήθελες να μετακομίσεις με τον μπαμπά σου, ε; 148 00:10:18,124 --> 00:10:20,627 Θα μου βρει μια δουλειά που να πληρώνει. 149 00:10:23,330 --> 00:10:25,265 Ας το πάρουμε αυτό μέσα. Έχω δουλειά να κάνω. 150 00:10:33,974 --> 00:10:35,408 [αναστεναγμοί] 151 00:10:35,475 --> 00:10:37,677 Ο Έρικ αρνήθηκε να κάνει οτιδήποτε άλλο παρά να δουλέψει γι' αυτόν, 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,245 γι' αυτό το επέτρεψα. 153 00:10:39,312 --> 00:10:42,248 Είναι μια ευκαιρία να κάνεις κάτι σημαντικό. 154 00:10:42,315 --> 00:10:44,751 Εννοώ, ναι, μπορεί να λειτουργεί για τη λάθος πλευρά, 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,420 αλλά μπορώ να κάνω αλλαγές εκεί. 156 00:10:47,487 --> 00:10:51,291 Και μπορώ να βοηθήσω και να στείλω κάποια χρήματα για το σπίτι. 157 00:10:51,358 --> 00:10:52,993 Μην πάτε καν εκεί. 158 00:10:53,059 --> 00:10:54,694 Ο Φιν και εγώ τα πάμε μια χαρά. 159 00:10:54,761 --> 00:10:56,262 Δεν εννοούσα... 160 00:10:56,329 --> 00:10:57,964 Δεν θέλω να σε αναστατώσω ξανά. 161 00:10:58,031 --> 00:10:59,666 Απλώς... θέλω να βοηθήσω. 162 00:10:59,733 --> 00:11:01,735 Η Μπέντα δεν απάντησε, αλλά προχώρησα και χρησιμοποίησα το τηλέφωνό της 163 00:11:01,801 --> 00:11:04,604 - για να εντοπίσετε την τοποθεσία. - Ευχαριστώ. Πού είναι; 164 00:11:04,671 --> 00:11:06,706 [βουητό] 165 00:11:06,773 --> 00:11:07,707 Νιώθεις αυτό; 166 00:11:10,377 --> 00:11:13,480 Ο σεισμογράφος δείχνει 6,1 και δυνητικά αυξάνεται. 167 00:11:13,546 --> 00:11:14,481 Κράτα γερά! 168 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 Μεγαλώνουν. 169 00:11:24,491 --> 00:11:26,326 Το μέγεθος έφτασε τα 6,4 Ρίχτερ. 170 00:11:26,393 --> 00:11:28,028 Αυτό βλέπω και εγώ. 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,763 - Όλοι καλά; - Ναι. 172 00:11:29,829 --> 00:11:31,197 Ας φροντίσουμε να μην χάσουμε καμία σύνδεση εκεί έξω. 173 00:11:31,264 --> 00:11:33,133 Κάρλα, επίκεντρο; 174 00:11:33,199 --> 00:11:35,702 Νέα Μαδρίτη. Νότια του Marston. 175 00:11:43,043 --> 00:11:44,010 Όλοι καλά; 176 00:11:44,077 --> 00:11:45,011 Ναι. 177 00:11:45,078 --> 00:11:46,212 Ελπίζω ότι οι αισθητήρες είναι εντάξει. 178 00:11:46,279 --> 00:11:47,614 Ας το καθαρίσουμε αυτό. 179 00:11:47,680 --> 00:11:51,084 Μπρέντα; Μπρέντα; 180 00:11:51,151 --> 00:11:52,619 Μαμά! Μαμά! Είναι η Μπρέντα. 181 00:11:52,685 --> 00:11:54,020 Έπαθαν ένα ατύχημα. 182 00:11:54,087 --> 00:11:56,089 Είναι η Cami. Τι συνέβη; 183 00:11:56,156 --> 00:11:57,524 Είναι εντάξει ο Έρικ; 184 00:11:57,590 --> 00:12:00,560 Απλώς κάτσε καλά, εντάξει; Φεύγουμε τώρα. 185 00:12:01,861 --> 00:12:03,396 Κάρλα, Φιν, μείνε εδώ. 186 00:12:03,463 --> 00:12:05,065 Αναλύστε τις τελευταίες αναγνώσεις και στείλτε τις σε εμένα το συντομότερο δυνατό. 187 00:12:05,131 --> 00:12:06,066 Τι συμβαίνει; 188 00:12:06,132 --> 00:12:07,267 Χρειάζονται βοήθεια. 189 00:12:07,333 --> 00:12:09,002 Η Έμιλυ και εγώ θα πάμε στη Νέα Μαδρίτη. 190 00:12:09,069 --> 00:12:10,236 - Πρέπει να πάω μαζί σου. - Όχι. 191 00:12:10,303 --> 00:12:12,238 Θέλω να παρακολουθείτε την τεκτονική τεχνητή νοημοσύνη. 192 00:12:12,305 --> 00:12:15,375 Αυτό το λογισμικό πρέπει να λειτουργεί στο 100%. 193 00:12:15,442 --> 00:12:17,343 Το ρήγμα της Νέας Μαδρίτης είναι το μεγαλύτερο σε αυτήν την ήπειρο. 194 00:12:17,410 --> 00:12:18,845 Αν βλέπουμε τόση δραστηριότητα, 195 00:12:18,912 --> 00:12:20,880 σημαίνει ότι κάτι πολύ μεγαλύτερο θα μπορούσε να είναι στο δρόμο. 196 00:12:20,947 --> 00:12:22,182 Και πρέπει να το γνωρίζουμε. 197 00:12:22,248 --> 00:12:23,783 Σαν 7 ή 8; 198 00:12:23,850 --> 00:12:25,085 Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε. 199 00:12:25,151 --> 00:12:28,188 Λοιπόν, υπάρχουν καταβόθρες, αλλαγές στον γεωλογικό πίνακα, 200 00:12:28,254 --> 00:12:29,756 αναδύονται μαζικά αμμοφυσήματα. 201 00:12:29,823 --> 00:12:30,957 Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό. 202 00:12:31,024 --> 00:12:32,258 [το τηλέφωνο χτυπάει] 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,161 Είναι ο Άλαν. 204 00:12:35,228 --> 00:12:37,831 Στείλτε του μήνυμα. Πες του να μας συναντήσει στη Νέα Μαδρίτη κοντά στη χαράδρα. 205 00:12:37,897 --> 00:12:39,699 Θα τον πάρω τηλέφωνο στο δρόμο και θα του πω τι συμβαίνει. 206 00:12:39,766 --> 00:12:41,734 Ενημερώστε με μόλις ο Έρικ είναι ασφαλής. 207 00:12:41,801 --> 00:12:42,869 - Θα το κάνω. - Σε αγαπώ. 208 00:12:42,936 --> 00:12:44,304 Αγαπώ κι εσένα. 209 00:12:44,370 --> 00:12:45,738 - Θα πάνε καλά; - Πρέπει να βιαζόμαστε. 210 00:13:06,926 --> 00:13:08,194 Ουάου, ουάου, ούα. 211 00:13:08,261 --> 00:13:09,929 Όχι, άκουσέ με. Είμαι ο Άλαν Γουέντλ. 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,031 Είμαι κάτοχος των μισών τοποθεσιών fracking σε αυτήν την περιοχή. 213 00:13:12,098 --> 00:13:14,134 Ο γιος μου έχει κολλήσει μέσα. Πάω εκεί να τον πάρω. 214 00:13:14,200 --> 00:13:15,935 Κύριε, αυτός είναι χώρος εκκένωσης. 215 00:13:16,002 --> 00:13:17,804 Θέλω να επιστρέψεις στο φορτηγό σου και να προχωρήσεις και να φύγεις. 216 00:13:17,871 --> 00:13:20,807 Όχι, όχι, όχι. Δεν με νοιάζει αν θα καλέσω τον κυβερνήτη. 217 00:13:20,874 --> 00:13:22,509 - Μπαίνω μέσα. - Πού είναι; Πού είναι ο Έρικ; 218 00:13:22,575 --> 00:13:24,344 - Γεια, πρέπει να φύγουμε. - Πάω να πάρω τον γιο μου. 219 00:13:24,410 --> 00:13:25,979 - Ναι, θα τον πάρουμε. - Θα τα προσέχω. 220 00:13:26,045 --> 00:13:27,247 - Έρικ; - Έρικ. 221 00:13:27,313 --> 00:13:30,150 Είσαι εδώ φίλε; 222 00:13:30,216 --> 00:13:31,484 Παιδιά, δεν είναι ασφαλές να είσαι εδώ μέσα. 223 00:13:31,551 --> 00:13:34,487 Έρικ, Μπρέντα, εσείς εδώ μέσα. Με ακούς; 224 00:13:34,554 --> 00:13:36,089 Έρικ! 225 00:13:36,156 --> 00:13:37,123 [βουητό] 226 00:13:37,190 --> 00:13:38,424 Έρικ! 227 00:13:38,491 --> 00:13:39,626 - Έρικ! - Έρικ! 228 00:13:39,692 --> 00:13:40,994 Μαμά! 229 00:13:41,060 --> 00:13:43,296 - Υπομονή... - Μαμά! Μπαμπάς! Βοήθεια! 230 00:13:43,363 --> 00:13:44,597 - Το ακούς; -Εδώ κάτω είμαστε! 231 00:13:44,664 --> 00:13:45,865 - Αυτός είναι. - Βοήθεια! 232 00:13:45,932 --> 00:13:47,433 - Έρικ! Έρικ! - Μαμά! 233 00:13:47,500 --> 00:13:48,701 - Γεια σου. - Έρικ, αγάπη μου. 234 00:13:48,768 --> 00:13:50,370 Μπαμπάς! Είμαστε εδώ μέσα. 235 00:13:50,436 --> 00:13:53,907 - Γεια σου. - Προσπάθησε να ανοίξεις την πόρτα. 236 00:13:53,973 --> 00:13:55,975 - Υπομονή, θα έρθουμε να σε πάρουμε. - Περίμενε, το φορτηγό γλιστράει! 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,744 Κινείται. 238 00:13:57,810 --> 00:13:59,179 Δεν μπορώ να το ανοίξω. Δεν μπορώ να το ανοίξω. 239 00:13:59,245 --> 00:14:02,315 - Θα πάρω λίγο σχοινί! - Εντάξει. 240 00:14:02,382 --> 00:14:03,383 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 241 00:14:03,449 --> 00:14:05,185 το πήρα. Είμαι έξω! 242 00:14:05,251 --> 00:14:09,455 Γεια σου. Εμμένω. Εύκολος. Εύκολος. έρχομαι. έρχομαι. 243 00:14:09,522 --> 00:14:11,291 Δώσε μου το σχοινί, δώσε μου το σχοινί! Καλά. 244 00:14:11,357 --> 00:14:14,127 Ω! [λαχανίσματα] 245 00:14:14,194 --> 00:14:15,128 Τα πιάτα αλλάζουν! 246 00:14:15,195 --> 00:14:16,529 Πώς το ξέρεις αυτό; 247 00:14:16,596 --> 00:14:18,364 Είμαι γεωλόγος. Γι' αυτό είμαι εδώ. 248 00:14:18,431 --> 00:14:20,133 Όλη η περιοχή είναι hotspot. 249 00:14:20,200 --> 00:14:22,468 Μείνε, μην κουνηθείς! 250 00:14:22,535 --> 00:14:23,903 Έλα, βιάσου! 251 00:14:23,970 --> 00:14:25,038 Μπαμπάς! 252 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 Έρικ, κάτσε καλά, εντάξει; 253 00:14:26,439 --> 00:14:27,840 Χρειαζόμαστε λίγη χαλαρότητα. Λίγο χαλαρό. 254 00:14:27,907 --> 00:14:28,841 Μαμά, βγάλε με έξω! 255 00:14:28,908 --> 00:14:30,476 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 256 00:14:30,543 --> 00:14:31,711 Βάλτε το γύρω από τη μέση σας. 257 00:14:31,778 --> 00:14:33,146 Τυλίξτε το σφιχτά γύρω από τη μέση σας. 258 00:14:33,213 --> 00:14:34,247 Παιδιά, έχουμε περίπου δύο λεπτά! 259 00:14:34,314 --> 00:14:36,216 - Έλα! - Μείνε πίσω. 260 00:14:36,282 --> 00:14:38,885 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 261 00:14:38,952 --> 00:14:40,553 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 262 00:14:40,620 --> 00:14:42,222 σε πήρα. σε πήρα. Ετοιμος; 263 00:14:42,288 --> 00:14:43,756 - Δώσε μου το χέρι σου. - Εντάξει. 264 00:14:43,823 --> 00:14:44,791 σε πήρα. 265 00:14:44,857 --> 00:14:45,792 Τραβήξτε. Τραβήξτε. Τραβήξτε. 266 00:14:45,858 --> 00:14:47,860 - Τράβα! - Ωραίο και εύκολο, τράβα. 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,496 Τραβήξτε. Ερχομαι! 268 00:14:52,232 --> 00:14:54,000 - Αχ! - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,235 Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 270 00:14:55,301 --> 00:14:57,437 Απλώς σύρετε, γλιστρήστε, γλιστρήστε. 271 00:14:57,503 --> 00:14:59,872 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 272 00:14:59,939 --> 00:15:02,275 - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Καλά, καλά, καλά, καλά, καλά. 273 00:15:02,342 --> 00:15:03,610 Μπαμπάς! 274 00:15:03,676 --> 00:15:05,411 Την πήρες; Έρικ, υπομονή. 275 00:15:05,478 --> 00:15:08,348 Έρχομαι φίλε. Εδώ έρχομαι. 276 00:15:08,414 --> 00:15:09,515 Κατεβαίνοντας. 277 00:15:09,582 --> 00:15:12,185 [φωνάζοντας, βουητό] 278 00:15:12,252 --> 00:15:14,087 Εντάξει... 279 00:15:14,153 --> 00:15:16,389 - Το φορτηγό γλιστράει! - Θα πέσει. 280 00:15:16,456 --> 00:15:17,690 Μπαμπά, πάρε με από εδώ. 281 00:15:17,757 --> 00:15:18,958 Υπομονή, φίλε, υπομονή. Εδώ πάει. 282 00:15:19,025 --> 00:15:21,494 Βάλτε το γύρω από τη μέση σας. 283 00:15:23,429 --> 00:15:24,564 Βάλτε το γύρω από τη μέση σας. Χρειάζομαι χαλαρότητα. 284 00:15:26,966 --> 00:15:28,268 Το κατάλαβες, δώσε μου το χέρι σου. 285 00:15:28,334 --> 00:15:29,736 Εντάξει, πήγαινε, τράβα! Τραβήξτε! 286 00:15:31,704 --> 00:15:34,407 - [φωνάζοντας] - Εύκολο, εύκολο. 287 00:15:35,975 --> 00:15:38,444 Υπομονή! 288 00:15:38,511 --> 00:15:40,613 Εντάξει, εντάξει, έλα. 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,282 Εντάξει, βγάλε το σκοινί! 290 00:15:42,348 --> 00:15:45,385 Περίμενε, περίμενε. 291 00:15:45,451 --> 00:15:48,121 Πρέπει να πάμε όλοι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 292 00:15:48,187 --> 00:15:49,555 Σήκωσέ τον! 293 00:15:53,192 --> 00:15:54,827 [φωνάζοντας] 294 00:15:59,032 --> 00:16:01,868 -Είστε καλά; - Ναι. 295 00:16:08,007 --> 00:16:10,610 Ναι, δείτε, αν κοιτάξετε εδώ, 296 00:16:10,677 --> 00:16:13,880 αυτό είναι ένα από τα σημεία. 297 00:16:17,850 --> 00:16:19,218 Μείνε ακίνητος. 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,120 Τι κανεις εδω; 299 00:16:21,187 --> 00:16:23,323 Θέλω να πω, τι έγινε με τη σωτηρία του πλανήτη, Εμ; 300 00:16:23,389 --> 00:16:26,392 - Δεν προσπαθείς. - Σταμάτα! Δεν είναι αυτή η ώρα. 301 00:16:26,459 --> 00:16:29,228 Αυτό το ρήγμα δεν έχει δει τόση δραστηριότητα εδώ και πάνω από 100 χρόνια. 302 00:16:29,295 --> 00:16:32,965 Η Geologic Society ανέφερε μια μετατόπιση μαζικών ιζημάτων 303 00:16:33,032 --> 00:16:35,635 λόγω της ανόδου της θερμοκρασίας στην κοίτη του ποταμού. 304 00:16:35,702 --> 00:16:37,303 Συγγνώμη, στάσου λίγο. 305 00:16:37,370 --> 00:16:40,907 Ποιος είναι αυτός ο τύπος και γιατί ξέρετε τόσα πολλά για αυτό; 306 00:16:40,973 --> 00:16:42,175 Είμαι ο Dan Eames. 307 00:16:42,241 --> 00:16:43,576 Νταν Ιμς; 308 00:16:43,643 --> 00:16:47,146 Διευθύνατε μια μελέτη κατά μήκος του ρήγματος του San Andreas; 309 00:16:47,213 --> 00:16:48,548 Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα. 310 00:16:48,614 --> 00:16:50,817 Περιμένετε, είστε η Δρ Cami Weddle; 311 00:16:50,883 --> 00:16:52,185 Ναι. 312 00:16:52,251 --> 00:16:54,087 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. Ξέρω τα πάντα για τη δουλειά σου. 313 00:16:54,153 --> 00:16:57,990 Μου ζήτησαν να έρθω να το ελέγξω λόγω όλης της ανησυχίας. 314 00:17:06,065 --> 00:17:07,867 Ουάου, ουάου, ούα. 315 00:17:07,934 --> 00:17:10,470 Κάρλα, αυτές οι θερμικές ενδείξεις στο σφάλμα 316 00:17:10,536 --> 00:17:11,804 βρίσκονται σε υψηλό όλων των εποχών. 317 00:17:11,871 --> 00:17:13,506 Λοιπόν, το σφάλμα είναι κλειδωμένο και φορτωμένο. 318 00:17:13,573 --> 00:17:15,308 Όχι, δεν είναι αυτό. 319 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 Η πιο πρόσφατη υπόγεια σάρωση δείχνει 320 00:17:16,876 --> 00:17:19,579 το τμήμα ολίσθησης ως διπλή κλειδαριά. 321 00:17:19,645 --> 00:17:21,114 Αν η ένταση σπάσει, 322 00:17:21,180 --> 00:17:24,650 θα δημιουργήσει μέγεθος οκτώ ή μεγαλύτερο. 323 00:17:24,717 --> 00:17:27,186 Και τότε αυτό θα μεταφέρει όλη αυτή την ένταση... 324 00:17:27,253 --> 00:17:28,955 Πρέπει να καλέσουμε την Cami τώρα. 325 00:17:29,021 --> 00:17:30,656 Οι καταβόθρες που βλέπουμε έχουν περάσει 326 00:17:30,723 --> 00:17:32,024 ένα πυκνό στρώμα πυριγενούς πετρώματος. 327 00:17:32,091 --> 00:17:33,526 Πύρινος; 328 00:17:33,593 --> 00:17:34,927 Βλέπετε, λέτε ότι μερικά πυριγενή στρώματα 329 00:17:34,994 --> 00:17:36,396 στρέφονται προς τα πάνω; 330 00:17:36,462 --> 00:17:37,663 Ναί. 331 00:17:37,730 --> 00:17:39,132 Δεν έχω καταλάβει γιατί. 332 00:17:39,198 --> 00:17:41,501 [το τηλέφωνο χτυπάει] 333 00:17:41,567 --> 00:17:45,138 Γεια, Φιν. Ο Έρικ είναι καλά. Το ίδιο και η Μπρέντα. 334 00:17:45,204 --> 00:17:47,607 Είμαστε σχεδόν εκεί. Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει. 335 00:17:47,673 --> 00:17:49,041 Τι δείχνει η πιο πρόσφατη ανάγνωση; 336 00:17:49,108 --> 00:17:51,210 Με βάση τον αλγόριθμό σας, εάν το σφάλμα γλιστρήσει σήμερα, 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,579 είναι εγγυημένο ότι θα παράγει 8.0 ή υψηλότερο. 338 00:17:53,646 --> 00:17:55,014 Είσαι σίγουρος; 339 00:17:55,081 --> 00:17:56,616 Ναι, το έχω ελέγξει διπλά και τριπλά. 340 00:17:56,682 --> 00:17:58,451 Πρέπει να πάρουμε τον κυβερνήτη Μπάρμπερ. 341 00:17:58,518 --> 00:18:00,353 Cami, δεν είναι μόνο αυτό. 342 00:18:00,420 --> 00:18:02,288 Όταν χτυπήσει ο σεισμός, θα μεταφέρει αυτή την πίεση 343 00:18:02,355 --> 00:18:03,823 σε ένα δεύτερο σημείο κρούσης. 344 00:18:06,192 --> 00:18:07,527 Το βλέπεις αυτό; 345 00:18:07,593 --> 00:18:08,895 Οι δορυφορικές εικόνες δείχνουν λυγισμό 346 00:18:08,961 --> 00:18:11,063 που συνέβη τις τελευταίες 24 ώρες. 347 00:18:11,130 --> 00:18:14,734 Ολόκληρη η γραμμή του ρήγματος αλλοιώνει ριζικά το έδαφος. 348 00:18:14,801 --> 00:18:16,436 Φιν, βλέπουμε τεράστια φουσκώματα. 349 00:18:16,502 --> 00:18:17,737 Θα φτάσει στον Κόλπο του Μεξικού. 350 00:18:17,804 --> 00:18:19,906 Όταν μεταφερθεί στο δεύτερο στάδιο, 351 00:18:19,972 --> 00:18:21,407 θα περάσουν μόνο εννέα ώρες μέχρι να... 352 00:18:21,474 --> 00:18:23,576 Μέχρι να παράγει 10,0 ή μεγαλύτερο. 353 00:18:23,643 --> 00:18:24,811 Αυτό είναι σωστό. 354 00:18:26,946 --> 00:18:29,916 Καλά. Ας βρεθούμε αργότερα και θα το βρούμε. 355 00:18:29,982 --> 00:18:31,617 Καλό ακούγεται. 356 00:18:31,684 --> 00:18:33,619 Άλαν, δεν νομίζω ότι θα πάρω 357 00:18:33,686 --> 00:18:35,087 στη σημερινή έρευνα του ιστότοπού σας. 358 00:18:35,154 --> 00:18:36,589 Αυτό είναι υπέροχο. 359 00:18:36,656 --> 00:18:38,724 Όλα αυτά βασίζονται σε μια εικασία, σωστά; 360 00:18:38,791 --> 00:18:40,259 Μην ανησυχείτε για αυτό. το πήρα. 361 00:18:40,326 --> 00:18:42,328 - Θα τα κάνω όλα μόνος μου, εντάξει; - Μια εικασία; Πραγματικά; 362 00:18:42,395 --> 00:18:43,596 Ο Finn μόλις έτρεξε τον αλγόριθμο. 363 00:18:43,663 --> 00:18:44,964 Δείχνει αν δεν προσδιορίσουμε 364 00:18:45,031 --> 00:18:46,833 πού και πώς γλιστρούν αυτές οι πλάκες, 365 00:18:46,899 --> 00:18:50,736 εξετάζουμε 10.0 ή μεγαλύτερο σε λιγότερο από εννέα ώρες. 366 00:18:50,803 --> 00:18:52,939 Περιμένετε ένα λεπτό, ένα 10,0; 367 00:18:53,005 --> 00:18:54,307 Σοβαρά μιλάς; 368 00:18:54,373 --> 00:18:56,442 Αυτό θα σπάσει ολόκληρη τη χώρα στη μέση. 369 00:18:56,509 --> 00:18:58,845 Μόλις ανέσυρα τη Βάση Δεδομένων Έκτακτης Σεισμικής Έκτακτης Ανάγκης του Μιζούρι 370 00:18:58,911 --> 00:19:00,980 - να το συγκρίνουμε με το δικό μας. - Περίμενε, περίμενε. 371 00:19:01,047 --> 00:19:02,548 Κάντε κύλιση προς τα κάτω. 372 00:19:02,615 --> 00:19:05,718 Γιατί οι μετασεισμοί είναι μεγαλύτεροι από τον προερχόμενο σεισμό; 373 00:19:07,487 --> 00:19:10,490 Το 6,8 είναι πιθανότατα ένα προεικόνισμα. 374 00:19:10,556 --> 00:19:13,359 Γιατί υποθέτετε ότι θα χειροτερέψει; 375 00:19:13,426 --> 00:19:15,828 Επειδή παρόλο που είχαμε πολλούς μεγάλους σεισμούς, 376 00:19:15,895 --> 00:19:18,264 η συνολική θερμική ενέργεια δεν έχει διαλυθεί εντελώς. 377 00:19:19,665 --> 00:19:21,801 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Κυβερνήτη Μπάρμπερ. 378 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 Ναι, πρέπει να της τηλεφωνήσω το συντομότερο δυνατόν. 379 00:19:24,504 --> 00:19:26,639 Χρειαζόμαστε μια απάντηση πολλών φορέων. 380 00:19:26,706 --> 00:19:27,940 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας; 381 00:19:28,007 --> 00:19:29,175 Τα φιλαράκια σου, αλλιώς δεν θα το έκανε 382 00:19:29,242 --> 00:19:30,510 έχουν εγκρίνει τους ιστότοπους fracking σας. 383 00:19:30,576 --> 00:19:32,512 Ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού εδώ, Cami; 384 00:19:32,578 --> 00:19:34,447 Κήρυξη φυσικής έκτακτης ανάγκης; 385 00:19:34,514 --> 00:19:35,481 Θα το ξανακάνουμε; 386 00:19:35,548 --> 00:19:37,116 Ναι, ακριβώς. 387 00:19:37,183 --> 00:19:38,718 Τότε ο στρατός μπορεί να συνεργαστεί μαζί μας 388 00:19:38,784 --> 00:19:40,286 σε μια στρατηγική για τον μετριασμό του πραγματικού σεισμού. 389 00:19:40,353 --> 00:19:44,090 Διαφορετικά, κάθε πόλη στα Μεσοδυτικά θα ισοπεδωθεί. 390 00:19:44,156 --> 00:19:45,958 Εκατομμύρια θα πεθάνουν. 391 00:19:46,025 --> 00:19:47,994 Πρέπει να βάλω τον κυβερνήτη στη γραμμή. 392 00:20:00,106 --> 00:20:02,275 Η σειρά των σεισμών είναι ισχυρή για την περιοχή, 393 00:20:02,341 --> 00:20:03,976 αλλά όχι αδύνατο. 394 00:20:04,043 --> 00:20:06,212 Τίποτα δεν μπορούν να διαχειριστούν η Εθνική Φρουρά και η FEMA. 395 00:20:06,279 --> 00:20:07,980 Πρέπει να γράψω μια προκαταρκτική έκθεση, 396 00:20:08,047 --> 00:20:10,283 να το ετοιμάσω για κυκλοφορία, για παν ενδεχόμενο; 397 00:20:10,349 --> 00:20:13,452 Ωραία, αλλά χωρίς διαρροές. Και για όνομα του Θεού, κανένας Τύπος. 398 00:20:13,519 --> 00:20:15,555 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι μια άλλη κατάσταση πανικού 399 00:20:15,621 --> 00:20:16,622 στα χέρια μας. 400 00:20:16,689 --> 00:20:17,657 [το τηλέφωνο δονείται] 401 00:20:17,723 --> 00:20:19,358 Αυτός είναι ο γιατρός Cami Weddle. 402 00:20:19,425 --> 00:20:20,927 Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου. 403 00:20:23,062 --> 00:20:26,299 Δρ Weddle, Κυβερνήτης Barber. Ο Brett Rothers από τη SEMA είναι εδώ. 404 00:20:26,365 --> 00:20:27,700 Είσαι στο ηχείο. 405 00:20:27,767 --> 00:20:29,101 Η γεωθερμική δραστηριότητα στη Νέα Μαδρίτη 406 00:20:29,168 --> 00:20:30,836 έχει αυξηθεί μόνο μετά τους σεισμούς. 407 00:20:30,903 --> 00:20:33,739 Με το να μην απελευθερώνει κινητική ενέργεια, είναι μόνο 408 00:20:33,806 --> 00:20:35,708 αποθηκεύοντας πολύ περισσότερη δυναμική ενέργεια. 409 00:20:35,775 --> 00:20:39,178 Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο πρόωρο; 410 00:20:39,245 --> 00:20:41,380 Προτείνετε ένα επικείμενο συμβάν μεγάλου ατυχήματος. 411 00:20:41,447 --> 00:20:42,915 Δεν είναι πρόταση. 412 00:20:42,982 --> 00:20:46,485 Θα είναι 10,0 ή μεγαλύτερο σε λιγότερο από εννέα ώρες. 413 00:20:46,552 --> 00:20:49,789 Brett, έχεις δει ακόμα τα δεδομένα από το τροχιακό δίκτυο; 414 00:20:49,855 --> 00:20:52,024 Ναι, αλλά οι εικόνες δεν έχουν αρκετές λεπτομέρειες 415 00:20:52,091 --> 00:20:54,327 ή δεδομένα για να κάνετε μια τέτοια πρόβλεψη. 416 00:20:54,393 --> 00:20:56,762 Ένας άντρας κατάπιε ο Μισισιπής. 417 00:20:56,829 --> 00:20:59,265 Παραλίγο να έχασα τον γιο μου και έναν συνάδελφο από μια σχισμή 418 00:20:59,332 --> 00:21:01,400 αυτό δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί και αυτό ήταν μόνο η αρχή. 419 00:21:01,467 --> 00:21:03,869 Πρέπει να προετοιμάσουμε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και τον στρατό 420 00:21:03,936 --> 00:21:06,272 και να ξεκινήσουν εκκενώσεις πολιτών. 421 00:21:06,339 --> 00:21:08,708 Πριν από δύο χρόνια, νόμιζες ότι ερχόταν το μεγάλο. 422 00:21:08,774 --> 00:21:11,577 Δεν το έκανε, προκαλώντας μαζικό πανικό 423 00:21:11,644 --> 00:21:14,914 που μας πήρε μέρες για να συνέλθουμε. 424 00:21:14,981 --> 00:21:17,283 Συγκεντρώνω μια ομάδα με επικεφαλής τον κύριο Rothers. 425 00:21:17,350 --> 00:21:18,751 Θα ήθελα να συμμετάσχετε. 426 00:21:18,818 --> 00:21:21,887 Το μόνο που ζητάω είναι να ετοιμάσεις ένα σχέδιο εκκένωσης 427 00:21:21,954 --> 00:21:23,456 τουλάχιστον για την κομητεία της Νέας Μαδρίτης. 428 00:21:23,522 --> 00:21:27,693 Η ασφάλεια των οικογενειών είναι πολύ σημαντική για εμάς. 429 00:21:27,760 --> 00:21:31,797 Δεν ξέρετε ότι η Νέα Μαδρίτη υποδεικνύει μια μεγαλύτερη εκδήλωση. 430 00:21:31,864 --> 00:21:34,300 Τα προγνωστικά μου μοντέλα δεν λένε ψέματα. 431 00:21:34,367 --> 00:21:36,769 Θα χτυπήσει τη Νέα Μαδρίτη σε εννέα ώρες. 432 00:21:39,572 --> 00:21:41,874 Είναι ο Άλαν εκεί; 433 00:21:41,941 --> 00:21:43,976 Τι σχέση έχει με αυτό; 434 00:21:44,043 --> 00:21:46,212 Καταλαβαίνετε την ανησυχία μας. 435 00:21:46,278 --> 00:21:48,014 Αν ξέρουμε ότι ο Άλαν είναι στο πλευρό σου... 436 00:21:48,080 --> 00:21:50,016 Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι να ακούσετε. 437 00:21:52,585 --> 00:21:53,919 Εκεί. 438 00:21:53,986 --> 00:21:57,056 Βλέπετε πόσο ανόητη είναι η κυβέρνηση, σωστά; 439 00:21:57,923 --> 00:21:59,058 Νομίζεις ότι έχουν δίκιο. 440 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 Νομίζω ότι δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς τη βοήθειά τους. 441 00:22:04,597 --> 00:22:06,766 Σε χρειάζομαι μαζί μου. 442 00:22:07,900 --> 00:22:09,335 Η επιχείρησή σας fracking αντιπροσωπεύει 443 00:22:09,402 --> 00:22:11,504 θέσεις εργασίας και επανεκλογές. 444 00:22:11,570 --> 00:22:13,706 Θα σε ακούσουν. 445 00:22:13,773 --> 00:22:18,611 Cami, συνειδητοποιείς ότι μου ζητάς να κλάψω λύκο. 446 00:22:18,678 --> 00:22:21,247 Για μένα, όχι για εμάς αυτή τη φορά. 447 00:22:22,548 --> 00:22:24,517 Γνωρίζετε τη θέση μου σε αυτό. 448 00:22:24,583 --> 00:22:26,052 Μπαμπά, έλα. 449 00:22:26,118 --> 00:22:28,254 Η μαμά ασχολείται κυριολεκτικά με αυτό όλη της τη ζωή. 450 00:22:28,320 --> 00:22:31,657 Πρόβλεψη σεισμών και ίσως να τους σταματήσει. 451 00:22:31,724 --> 00:22:32,758 Το ξέρω, αλλά... 452 00:22:32,825 --> 00:22:34,226 Το ξέρω, το έχω ξανακούσει. 453 00:22:34,293 --> 00:22:37,096 Δεν μπορείς να σταματήσεις έναν σεισμό, σωστά, Cami; 454 00:22:37,163 --> 00:22:39,031 Αλλά το επίκεντρό μας αυτή τη στιγμή είναι να παροτρύνουμε την κυβέρνηση 455 00:22:39,098 --> 00:22:42,535 για να οδηγήσουν τους ανθρώπους στην ασφάλεια. 456 00:22:42,601 --> 00:22:43,936 Ο Φιν είναι εδώ με το κινητό εργαστήριο. 457 00:22:44,003 --> 00:22:45,471 Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε. 458 00:22:45,538 --> 00:22:47,206 Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 459 00:22:47,273 --> 00:22:48,741 Έλα, τουλάχιστον έλα στο εργαστήριο, 460 00:22:48,808 --> 00:22:51,010 δείτε τι δουλεύει. 461 00:22:51,077 --> 00:22:52,178 Παρακαλώ; 462 00:22:55,715 --> 00:23:00,152 Εντάξει, εντάξει, θα έρθω να το ελέγξω, εντάξει; 463 00:23:00,219 --> 00:23:01,520 Νταν, αν θέλεις να έρθεις, 464 00:23:01,587 --> 00:23:02,688 Θα ήθελα επίσης τη συμβολή σας. 465 00:23:02,755 --> 00:23:03,956 Φυσικά, ό,τι μπορώ να κάνω. 466 00:23:05,057 --> 00:23:06,192 Εντάξει, πάμε. 467 00:23:06,258 --> 00:23:07,493 Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 468 00:23:07,560 --> 00:23:08,527 [βουητό] 469 00:23:11,230 --> 00:23:13,065 Προτείνω έναν συμβιβασμό που δεν θα παρεμβαίνει 470 00:23:13,132 --> 00:23:15,735 με το έργο του Dr. Weddle. 471 00:23:15,801 --> 00:23:17,503 Μπορεί να είναι πρόθυμη να συνεργαστεί. 472 00:23:18,904 --> 00:23:21,107 Αυτό το πεδίο fracking έφερε εκατομμύρια 473 00:23:21,173 --> 00:23:23,375 τους τελευταίους 18 μήνες. Καταλαβαίνω; 474 00:23:23,442 --> 00:23:25,878 Ναι, φυσικά. 475 00:23:25,945 --> 00:23:27,613 Αφήστε με να απλώσω το χέρι μου. 476 00:23:27,680 --> 00:23:30,449 Όχι, μπορούμε ακόμα να επιχειρήσουμε συμβιβασμό 477 00:23:30,516 --> 00:23:32,384 ενώ κάνουμε σαφή τη θέση μας. 478 00:23:32,451 --> 00:23:34,019 Πήγαινε να τη γνωρίσεις. 479 00:23:34,086 --> 00:23:35,488 Θα πετάξουμε τον εξοπλισμό σας. 480 00:23:36,856 --> 00:23:38,390 Εντάξει. 481 00:23:41,193 --> 00:23:43,329 - Παιδιά το καταλάβατε, σωστά; - Ναι, καλά είμαστε. 482 00:23:43,395 --> 00:23:45,131 Συνδέστε αυτά σε αυτό και είστε καλά. 483 00:24:01,814 --> 00:24:03,516 Τι; 484 00:24:05,951 --> 00:24:07,620 Δεν ξέρω. 485 00:24:07,686 --> 00:24:08,821 Σας λείπει ποτέ αυτό; 486 00:24:09,722 --> 00:24:11,023 Δεν σταμάτησα ποτέ να το κάνω. 487 00:24:13,159 --> 00:24:15,961 Όχι, εννοώ, εννοώ αυτό. 488 00:24:19,231 --> 00:24:20,833 Εννοείς να συνεργαστούμε; 489 00:24:26,272 --> 00:24:30,176 Κοίτα, κάναμε απίστευτη δουλειά μαζί. 490 00:24:30,242 --> 00:24:33,579 Ήμασταν καλή ομάδα. Βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον. 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,581 Ναι, ήμασταν. 492 00:24:35,648 --> 00:24:37,449 Το παράτησες. Όχι εγώ. 493 00:24:38,884 --> 00:24:40,686 Ήθελες μια διαφορετική ζωή. 494 00:24:40,753 --> 00:24:42,454 Το είπες μόνος σου. 495 00:24:44,356 --> 00:24:49,461 Κοίτα, νόμιζα ότι έκανα αυτό που ήταν σωστό 496 00:24:49,528 --> 00:24:52,464 για τα παιδιά, για εμάς. 497 00:24:52,531 --> 00:24:55,034 Ναι, αλλά εγκατέλειψες ό,τι ήταν πιο σημαντικό για εμάς. 498 00:24:55,100 --> 00:24:57,303 Προστασία των ανθρώπων. 499 00:25:02,842 --> 00:25:04,877 Βεβαιωθείτε ότι η κεραία είναι ευθεία. 500 00:25:09,348 --> 00:25:11,150 Φίλε, αυτό είναι αρκετά το setup. 501 00:25:11,217 --> 00:25:12,251 Έχω ακούσει τα πάντα για τη δουλειά της Cami, 502 00:25:12,318 --> 00:25:13,853 αλλά λέτε ότι αυτό είναι ενημερωμένο. 503 00:25:13,919 --> 00:25:17,389 Ναι, μπορούμε να προβλέψουμε τους σεισμούς και να εντοπίσουμε το επίκεντρο. 504 00:25:17,456 --> 00:25:18,591 Το λέμε SEEPS, 505 00:25:18,657 --> 00:25:21,627 Το Έξυπνο Σύστημα Πρόβλεψης Σεισμών. 506 00:25:21,694 --> 00:25:23,162 Χα. 507 00:25:23,229 --> 00:25:25,865 Τρεις αισθητήρες μας επιτρέπουν να τριγωνοποιήσουμε το επίκεντρο. 508 00:25:25,931 --> 00:25:27,366 Συνδέστε έναν πάσσαλο στο κάτω μέρος, 509 00:25:27,433 --> 00:25:30,202 κολλήστε το στο χώμα, και θα γίνεις χρυσός. 510 00:25:30,269 --> 00:25:32,271 Ή μπορείτε πάντα να το προσαρτήσετε σε τρίποδο 511 00:25:32,338 --> 00:25:33,906 αν δεν έχετε μαλακό έδαφος. 512 00:25:33,973 --> 00:25:35,941 Και όλοι επικοινωνούν μεταξύ τους. 513 00:25:36,008 --> 00:25:40,412 Ναι, ναι, το τεκτονικό AI που ανέπτυξα είναι τελευταίας τεχνολογίας. 514 00:25:40,479 --> 00:25:44,149 Στην πραγματικότητα, μόλις τελείωσα τη συγγραφή του εγχειριδίου την περασμένη εβδομάδα. 515 00:25:45,384 --> 00:25:47,186 Ναι, μπορούμε να προβλέψουμε σεισμούς, λεπτά, 516 00:25:47,253 --> 00:25:48,787 μερικές φορές ακόμη και ώρες μπροστά από το χρόνο. 517 00:25:48,854 --> 00:25:51,190 Και με τους αισθητήρες, είμαστε σε θέση να κάνουμε τριγωνισμό 518 00:25:51,257 --> 00:25:53,058 το ίδιο το επίκεντρο. 519 00:25:53,125 --> 00:25:55,227 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 520 00:25:55,294 --> 00:25:57,196 Αυτό θα σώσει ζωές. 521 00:25:57,263 --> 00:25:59,231 Αυτό είναι το σχέδιο. 522 00:25:59,298 --> 00:26:01,367 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Ω, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. 523 00:26:01,433 --> 00:26:03,469 Ναι. 524 00:26:03,535 --> 00:26:07,206 Αυτά λοιπόν είναι πραγματικά δεδομένα από το χθεσινό πεδίο. 525 00:26:07,273 --> 00:26:08,374 Μμ-χμμ. 526 00:26:10,209 --> 00:26:14,013 Ρίξτε μια ματιά στη χρονική σήμανση της προσομοίωσής μου. 527 00:26:14,079 --> 00:26:15,614 Είναι 10 λεπτά πριν από τον σεισμό. 528 00:26:17,650 --> 00:26:19,118 10 λεπτά; 529 00:26:19,184 --> 00:26:21,620 - Cami, αυτό είναι τεράστιο. - Το ξέρω. 530 00:26:21,687 --> 00:26:23,522 Ω, φίλε. 531 00:26:43,943 --> 00:26:45,077 [συναγερμός] 532 00:26:47,646 --> 00:26:48,681 Αυτό δεν είναι καλό. 533 00:26:48,747 --> 00:26:50,149 Cami! 534 00:26:50,215 --> 00:26:52,318 ΝΤΑΝ: Ξέρω. Θα βρεθούμε στη Μινεάπολη, εντάξει; 535 00:26:52,384 --> 00:26:53,585 Απλώς πάρε ό,τι χρειάζεσαι από το σπίτι. 536 00:26:53,652 --> 00:26:54,820 Το άκουσες αυτό; 537 00:26:54,887 --> 00:26:56,789 Ναι, η προέλευση του νέου σεισμού είναι κοντά στο Marston, 538 00:26:56,855 --> 00:26:57,790 περίπου 8 μίλια προς τα νότια. 539 00:26:57,856 --> 00:26:59,258 Ναι. 540 00:26:59,325 --> 00:27:00,392 Δεν είναι εκεί ο νέος σας ιστότοπος fracking; 541 00:27:00,459 --> 00:27:02,061 Ναι, πρέπει να ασφαλίσουμε τον ιστότοπο. 542 00:27:02,127 --> 00:27:03,629 Ω, λοιπόν, την πιστεύεις τώρα που οι εγκαταστάσεις σου είναι στη γραμμή; 543 00:27:03,696 --> 00:27:05,497 Όχι, την πιστεύω γιατί έχει αποδείξεις. 544 00:27:05,564 --> 00:27:07,599 Και προσπαθώ να βοηθήσω να διορθωθεί αυτό το πράγμα. 545 00:27:07,666 --> 00:27:09,234 Cam, κοίτα αυτό. 546 00:27:09,301 --> 00:27:10,703 Είναι στο 8%. 547 00:27:10,769 --> 00:27:11,837 Πάρτε τη διάμετρο. 548 00:27:11,904 --> 00:27:15,674 Υπομονή, υπομονή... 549 00:27:15,741 --> 00:27:17,242 [βουητό] 550 00:27:21,447 --> 00:27:23,115 [φωνάζοντας] 551 00:27:23,182 --> 00:27:24,283 Είναι μια καταβόθρα; 552 00:27:24,350 --> 00:27:26,151 Είναι μια κατάρρευση. 553 00:27:27,086 --> 00:27:28,754 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 554 00:27:47,806 --> 00:27:49,441 Δρ Weddle, ήθελα απλώς να πω... 555 00:27:49,508 --> 00:27:53,278 Ο Dr. Rothers, ο Finn Holly, ο Dr. Weddle είναι συνάδελφος. 556 00:27:53,345 --> 00:27:55,047 Αυτή τη στιγμή επιβεβαιώνει τα στοιχεία, 557 00:27:55,114 --> 00:27:56,582 έτσι μου ζήτησε να σου μιλήσω. 558 00:27:56,648 --> 00:27:58,017 Βλέπεις τώρα; 559 00:27:58,083 --> 00:27:59,485 Δεν μπορούμε να συναντηθούμε ούτε σε στέρεο έδαφος 560 00:27:59,551 --> 00:28:01,453 γιατί κυριολεκτικά μετατοπίζεται κάτω από τα πόδια μας. 561 00:28:01,520 --> 00:28:04,590 Πρόστιμο. Ρυθμίστε και βαθμονομήστε τους αισθητήρες σας με τους δικούς μας. 562 00:28:04,656 --> 00:28:06,625 Θα χρησιμοποιήσουμε το σύστημά σας ως αντίγραφο ασφαλείας. 563 00:28:06,692 --> 00:28:09,161 Θα σας δώσω ακόμη και πρόσβαση σε ένα από τα ελικόπτερα μας. 564 00:28:09,228 --> 00:28:12,031 Όχι, ο Άλαν έχει ένα ελικόπτερο στο Μάρστον. 565 00:28:12,097 --> 00:28:13,565 Χρησιμοποιούμε το ελικοδρόμιό του. 566 00:28:13,632 --> 00:28:15,000 Εκεί οδηγούμαστε τώρα. 567 00:28:15,067 --> 00:28:16,902 Η Cami πρότεινε να μας συναντήσετε εκεί. 568 00:28:16,969 --> 00:28:19,705 Να κάνω τι; Συγκρίνετε δεδομένα; 569 00:28:19,772 --> 00:28:21,340 Φυσικά, ο κυβερνήτης Μπάρμπερ θα θέλει να συνεννοηθεί 570 00:28:21,407 --> 00:28:22,841 μόλις καταλήξουμε σε συμφωνία. 571 00:28:22,908 --> 00:28:25,344 Οι σεισμοί επικεντρώθηκαν από τα νότια, κοντά στο Marston. 572 00:28:25,411 --> 00:28:28,680 Η Cami, ο Alan και εγώ έχουμε όλοι επιβεβαιώσει τα δεδομένα. 573 00:28:28,747 --> 00:28:29,982 Μάρστον; 574 00:28:30,049 --> 00:28:31,617 Ο αισθητήρας μου δείχνει διαφορετικά. 575 00:28:31,683 --> 00:28:34,420 Έξυπνη Μονάδα Ανίχνευσης Σεισμών ή SEDU 576 00:28:34,486 --> 00:28:35,788 προβλέπει σεισμούς μέσα σε λίγα λεπτά. 577 00:28:35,854 --> 00:28:38,991 Εντοπίστε την ακρίβεια σε ακτίνα έξι μιλίων. 578 00:28:39,058 --> 00:28:40,692 Έκλεψες την τεχνολογία της Cami. 579 00:28:40,759 --> 00:28:42,327 Ο σχεδιασμός ενός αισθητήρα μπορούσε να κάνει τα πάντα 580 00:28:42,394 --> 00:28:44,163 οι τρεις αισθητήρες σας μπορούν, αλλά πιο γρήγορα. 581 00:28:44,229 --> 00:28:49,001 Τοποθέτησε το κύριο επίκεντρο του ρήγματος στο Sikeston του Missouri. 582 00:28:49,068 --> 00:28:50,202 Ένας μόνο αισθητήρας; 583 00:28:50,269 --> 00:28:51,703 Χρειάζεστε τρία για να τριγωνίσετε. 584 00:28:51,770 --> 00:28:53,972 Μπρετ, υποτίθεται ότι θα δουλέψουμε μαζί. 585 00:28:54,039 --> 00:28:56,875 Ακριβώς όπως έπρεπε να κάνετε όταν εσείς και η Cami ήσασταν στο SEMA. 586 00:28:56,942 --> 00:28:58,310 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 587 00:28:58,377 --> 00:29:00,012 Κάτι κάνουμε. 588 00:29:00,079 --> 00:29:02,047 Έχουμε το ωφέλιμο φορτίο των πυρομαχικών. 589 00:29:02,114 --> 00:29:03,916 Ανακουφίστε το άγχος κατά μήκος της βλάβης 590 00:29:03,982 --> 00:29:06,718 παρόμοιο με ένα μόνο GBU-39B. 591 00:29:06,785 --> 00:29:08,287 Μικρό αλλά δυνατό. 592 00:29:08,353 --> 00:29:10,355 Θα επιβεβαιώσουμε το αδύναμο σημείο ή μια τρύπα, 593 00:29:10,422 --> 00:29:14,026 εκκαθαρίστε τους αμάχους μέσα σε 20 μίλια και μπουμ. 594 00:29:14,093 --> 00:29:15,994 Μια βόμβα; Όχι! 595 00:29:16,061 --> 00:29:19,164 Για να λειτουργήσει αυτό, θα πρέπει να γνωρίζετε το ακριβές επίκεντρο. 596 00:29:19,231 --> 00:29:20,232 Είναι πιο ασφαλές στη χρήση 597 00:29:20,299 --> 00:29:22,668 πολλαπλές ακριβείς χρονομετρημένες εκρήξεις 598 00:29:22,734 --> 00:29:25,104 σε όλη τη διάρκεια του σφάλματος, αν πρόκειται να ανακουφίσουμε το άγχος. 599 00:29:25,170 --> 00:29:27,272 Μια τοποθεσία απλά δεν είναι εφικτή. 600 00:29:27,339 --> 00:29:29,141 Θέτετε εκατομμύρια ζωές σε κίνδυνο. 601 00:29:29,208 --> 00:29:30,275 Δεν είναι ασφαλές. 602 00:29:30,342 --> 00:29:31,677 Είναι ασφαλές και αποτελεσματικό. 603 00:29:31,743 --> 00:29:35,214 - Μια έκρηξη. - Το επίκεντρο είναι στο Μάρστον. 604 00:29:35,280 --> 00:29:38,183 Ο αισθητήρας σας σας στέλνει σε λάθος σημείο. 605 00:29:41,954 --> 00:29:43,489 Μπρετ! Γειά σου; 606 00:29:47,392 --> 00:29:49,995 Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει. 607 00:29:50,062 --> 00:29:51,597 Είμαστε μόνοι μας. 608 00:30:00,105 --> 00:30:03,308 Χρειάζεται να είμαστε όσο το δυνατόν πιο μπροστά από τον Μπρετ χρονικά. 609 00:30:03,375 --> 00:30:05,077 Ήρθατε σε επαφή με τον συνταγματάρχη Σίλα; 610 00:30:05,144 --> 00:30:06,645 Ακόμα σε αναμονή. 611 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 Κι εγώ επίσης. 612 00:30:08,147 --> 00:30:10,949 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν βουλευτή του Μιζούρι. 613 00:30:11,016 --> 00:30:12,518 [το τηλέφωνο χτυπάει] 614 00:30:15,420 --> 00:30:17,289 Γεια σας, είστε στο γραφείο του γερουσιαστή Paulson. 615 00:30:17,356 --> 00:30:19,124 Συγγνώμη για την αναμονή, αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 616 00:30:19,191 --> 00:30:21,260 έχουμε κατακλυστεί από τα σημερινά γεγονότα. 617 00:30:21,326 --> 00:30:22,794 Κυρία, αυτή είναι η γιατρός Cami Weddle. 618 00:30:22,861 --> 00:30:24,196 Υπήρξε ένα μεγάλο σεισμικό γεγονός. 619 00:30:24,263 --> 00:30:25,430 Έχουμε επίγνωση. 620 00:30:25,497 --> 00:30:26,899 Όλοι οι εκπρόσωποι έλαβαν 621 00:30:26,965 --> 00:30:28,834 κρατικές πληροφορίες από SEMA και USGS. 622 00:30:28,901 --> 00:30:30,435 Δεν καταλαβαίνεις. 623 00:30:30,502 --> 00:30:33,138 Οι ανησυχίες σας θα διαβιβαστούν στον γερουσιαστή Paulson. 624 00:30:33,205 --> 00:30:34,139 Σας ευχαριστώ. 625 00:30:34,206 --> 00:30:37,176 [τόνος αποσύνδεσης] 626 00:30:37,242 --> 00:30:38,310 Καμία τύχη; 627 00:30:38,377 --> 00:30:40,045 Μόλις έκλεισαν το τηλέφωνο. 628 00:30:40,112 --> 00:30:41,680 Έξι ώρες μέχρι να σπάσει το σφάλμα. 629 00:30:41,747 --> 00:30:43,482 Θα πρέπει να καλέσετε τον κυβερνήτη και να την έχετε 630 00:30:43,549 --> 00:30:44,850 εκδώσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο. 631 00:30:46,418 --> 00:30:47,753 Ο Άλαν έχει δίκιο. 632 00:30:47,819 --> 00:30:49,521 Αν δεν το δώσει κανείς, πρέπει να το σταματήσουμε. 633 00:30:49,588 --> 00:30:51,023 Πώς κοιτάμε; 634 00:30:51,089 --> 00:30:52,624 Δημιούργησε τον τριγωνισμό. 635 00:30:52,691 --> 00:30:54,159 Πρέπει να φτάσουμε στο ακριβές επίκεντρο. 636 00:30:54,226 --> 00:30:56,495 Μέμφις, Νάσβιλ και Σεντ Λούις. 637 00:30:56,562 --> 00:30:58,997 - Θα κατευθυνθώ στο Σεντ Λούις. - Εντάξει. 638 00:30:59,064 --> 00:31:00,766 Εντάξει, αυτό είναι πολύ σημαντικό για να γίνει σωστή η τοποθέτηση. 639 00:31:00,832 --> 00:31:02,834 Πρέπει να είναι πέντε έως δέκα πόδια πάνω από το έδαφος 640 00:31:02,901 --> 00:31:05,037 και βρείτε το ακριβές επίκεντρο για να ανακουφίσετε το άγχος για το σφάλμα. 641 00:31:05,103 --> 00:31:07,506 Ναι, αν φτάσουμε εκεί πριν από την προγραμματισμένη έκρηξή τους. 642 00:31:07,573 --> 00:31:09,408 Πρέπει να θέσουμε σε λειτουργία αυτόν τον αισθητήρα 643 00:31:09,474 --> 00:31:11,376 ή δεν θα έχει σημασία τι κάνουμε μετά. 644 00:31:11,443 --> 00:31:12,711 Εντάξει, θα γίνει ή θα πεθάνει. 645 00:31:12,778 --> 00:31:14,046 Τώρα ας το μαζέψουμε αυτό. 646 00:31:14,112 --> 00:31:15,547 Θα πάω με την Κάρλα. 647 00:31:15,614 --> 00:31:17,950 Εντάξει, Νταν και Μπρέντα, πάρτε το Νάσβιλ. 648 00:31:18,016 --> 00:31:20,652 Αυτό αφήνει το Μέμφις. Ο Άλαν και εγώ θα πάμε. 649 00:31:22,721 --> 00:31:24,790 Φιν, μείνε και άνοιξε την κατασκήνωση βάσης στο εργαστήριο. 650 00:31:24,856 --> 00:31:26,725 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα εμπιστευόμουν να το κάνει. 651 00:31:26,792 --> 00:31:29,161 Σίγουρος. 652 00:31:29,228 --> 00:31:31,096 Σίγουρα περισσότερο στο σπίτι μπροστά στον υπολογιστή 653 00:31:31,163 --> 00:31:32,531 παρά στην πρώτη γραμμή ούτως ή άλλως. 654 00:31:32,598 --> 00:31:33,966 ξέρω. 655 00:31:34,032 --> 00:31:35,934 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει, 656 00:31:36,001 --> 00:31:36,969 όχι αυτό που θέλεις. 657 00:31:39,504 --> 00:31:40,639 εχεις δικιο. 658 00:31:42,374 --> 00:31:44,343 Γεια σου, όσο είσαι στον αέρα, μπορείς να μου στείλεις μήνυμα με τις σκέψεις σου 659 00:31:44,409 --> 00:31:45,944 στην παλέτα χρωμάτων για το γάμο. 660 00:31:48,413 --> 00:31:50,616 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 661 00:31:50,682 --> 00:31:52,184 Υποσχέσου μου ότι θα είσαι ασφαλής. 662 00:31:52,251 --> 00:31:53,385 Θα βάλω τα δυνατά μου. 663 00:31:55,887 --> 00:31:58,523 Εντάξει, τοποθετήστε τους αισθητήρες και μετά κάντε check in. 664 00:31:58,590 --> 00:32:01,727 Ο Finn θα σας ενημερώσει εάν μεταφερθεί. 665 00:32:01,793 --> 00:32:04,129 Γεια, πρόσεχε. 666 00:32:04,196 --> 00:32:05,664 και οι δυο σας. 667 00:32:05,731 --> 00:32:06,965 Θα το κάνουμε. 668 00:32:07,032 --> 00:32:07,966 σε αγαπώ. 669 00:32:08,033 --> 00:32:09,601 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 670 00:32:12,371 --> 00:32:14,239 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 671 00:32:14,306 --> 00:32:15,974 Δηλαδή, δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό, έτσι; 672 00:32:31,156 --> 00:32:32,357 Θα σταθούμε εκεί κάτω. 673 00:32:44,269 --> 00:32:45,937 Θα κρατήσει το τρίποδο; 674 00:32:46,004 --> 00:32:47,873 Είναι ζυγισμένο, αλλά φροντίστε να είναι ισορροπημένο. 675 00:32:52,544 --> 00:32:53,812 - Θα χρειαστώ τα καλώδια. - Ναι. 676 00:32:59,084 --> 00:33:00,752 Δεν αναβοσβήνει. 677 00:33:10,696 --> 00:33:13,298 Παιδιά, έχουμε σεισμό 678 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 σε Τ μείον πέντε λεπτά. 679 00:33:14,599 --> 00:33:16,168 Φτάστε στο γεια. Τώρα. 680 00:33:16,234 --> 00:33:17,369 Αλλά δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα. 681 00:33:17,436 --> 00:33:18,537 Το κατάλαβα, πήγαινε. 682 00:33:18,603 --> 00:33:20,172 Είσαι σίγουρος; 683 00:33:20,238 --> 00:33:22,007 - Φεύγει ήδη. - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 684 00:33:22,074 --> 00:33:23,542 - Όχι. - Βλέπεις αυτή την προειδοποίηση, Κάρλα; 685 00:33:23,608 --> 00:33:26,111 Ναι. Η Έμιλι και ο Έρικ επιστρέφουν για να βοηθήσουν. 686 00:33:26,178 --> 00:33:27,112 Έχω σχεδόν τελειώσει. 687 00:33:37,122 --> 00:33:38,357 Φιν, είσαι συνδεδεμένος; 688 00:33:38,423 --> 00:33:40,192 Καλοί οι σύνδεσμοι! Μπράβο Κάρλα! 689 00:33:40,258 --> 00:33:42,127 [βουητό] 690 00:33:42,194 --> 00:33:44,463 Όχι, είναι πολύ νωρίς. 691 00:33:47,099 --> 00:33:48,867 Έμιλυ; Έρικ; 692 00:33:57,609 --> 00:33:59,010 Αυτό είναι απίστευτο. 693 00:34:01,747 --> 00:34:04,149 Πρέπει να πετάξουμε πιο γρήγορα. 694 00:34:04,216 --> 00:34:05,884 Ο Μπρετ θα περάσει με τη βόμβα του 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,586 εάν δεν θέσουμε αυτούς τους αισθητήρες σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν. 696 00:34:07,652 --> 00:34:09,154 Πετάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, σωστά; 697 00:34:09,221 --> 00:34:11,690 Κάνω 120 κόμβους με ταχύτητα εδάφους. 698 00:34:17,396 --> 00:34:19,698 Αλήθεια πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι από fracking; 699 00:34:22,401 --> 00:34:24,403 Βάλτε με Bluetooth. 700 00:34:24,469 --> 00:34:26,638 Ναι, θα σε κάνω κλικ. 701 00:34:26,705 --> 00:34:28,240 Θα τηλεφωνήσω ξανά στα παιδιά. 702 00:34:28,306 --> 00:34:30,442 Δεν με κάλεσαν ποτέ ξανά μετά από εκείνον τον σεισμό στο Σεντ Λούις. 703 00:34:30,509 --> 00:34:31,910 [το τηλέφωνο χτυπάει] 704 00:34:49,294 --> 00:34:51,463 [βήχας] 705 00:34:55,967 --> 00:34:57,002 Έρικ; 706 00:34:58,236 --> 00:34:59,538 Έρικ; 707 00:34:59,604 --> 00:35:01,873 Έρικ! 708 00:35:01,940 --> 00:35:04,376 Έρικ; Έρικ; 709 00:35:04,443 --> 00:35:05,544 Έρικ; Έρικ, ξύπνα. Είσαι καλά; 710 00:35:05,610 --> 00:35:07,446 Έρικ; 711 00:35:07,512 --> 00:35:09,581 Έρικ! Μπορείτε να μετακινηθείτε; 712 00:35:09,648 --> 00:35:11,016 Είσαι καλά; 713 00:35:13,618 --> 00:35:15,320 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 714 00:35:15,387 --> 00:35:16,922 Η Λιζ... 715 00:35:16,988 --> 00:35:18,089 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 716 00:35:18,156 --> 00:35:19,724 - Τι είναι; - Είναι το πόδι μου! 717 00:35:19,791 --> 00:35:20,926 Είναι το πόδι μου, είναι πιασμένο σε κάτι. 718 00:35:26,164 --> 00:35:28,500 - Δεν μπορώ να κουνηθώ, δεν μπορώ να κουνηθώ. - Έμιλυ; 719 00:35:28,567 --> 00:35:30,235 - Κάρλα; - Έρικ; 720 00:35:30,302 --> 00:35:31,803 Κάρλα, είμαστε εδώ! 721 00:35:31,870 --> 00:35:32,871 Κάρλα! 722 00:35:33,805 --> 00:35:35,307 Κάρλα, είναι ο Έρικ! 723 00:35:35,373 --> 00:35:37,309 Είσαι καλά; 724 00:35:37,375 --> 00:35:39,411 Ω Θεέ μου. Πρέπει να σηκώσουμε. 725 00:35:39,478 --> 00:35:42,247 - Εντάξει, έτοιμο; - Ναι, ναι, πήγαινε. 726 00:35:42,314 --> 00:35:44,216 [γρύλισμα] 727 00:35:44,282 --> 00:35:45,584 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 728 00:35:45,650 --> 00:35:47,719 Χρειαζόμαστε κάποια μόχλευση. 729 00:35:49,120 --> 00:35:50,889 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον πόλο. 730 00:35:52,190 --> 00:35:54,526 Θα σηκώσω. Θα τον βγάλεις έξω. 731 00:35:54,593 --> 00:35:57,996 Εντάξει, στα τρία. Ετοιμος; 732 00:35:58,063 --> 00:36:00,432 Ένα, δύο, τρία. 733 00:36:00,499 --> 00:36:02,133 [ουρλιάζοντας] 734 00:36:06,004 --> 00:36:09,074 Και πάλι. Εντάξει, έτοιμο; 735 00:36:09,140 --> 00:36:10,976 Ένα, δύο, τρία. 736 00:36:11,042 --> 00:36:13,645 [γρύλισμα] 737 00:36:19,551 --> 00:36:20,986 [λαχάνιασμα] 738 00:36:34,533 --> 00:36:36,535 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το tablet. 739 00:36:36,601 --> 00:36:37,969 Παιδιά πηγαίνετε. 740 00:36:38,036 --> 00:36:39,738 -Πάρε τον από εδώ, πήγαινε. - Ξεχάστε το tablet! 741 00:36:39,804 --> 00:36:41,306 - Κάρλα! Κάρλα! - Κάρλα! 742 00:36:41,373 --> 00:36:42,941 - Κάρλα! -Κάρλα πρόσεχε! 743 00:36:43,008 --> 00:36:45,110 [φωνάζει] 744 00:36:45,176 --> 00:36:46,177 Κάρλα, όχι! 745 00:36:49,581 --> 00:36:51,116 Ερχομαι. 746 00:36:51,182 --> 00:36:52,851 Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,953 Δεν το ξέρεις αυτό. 748 00:36:55,020 --> 00:36:56,288 Πώς μπορείς να μην ανησυχείς για τα δικά σου παιδιά; 749 00:36:56,354 --> 00:36:58,657 Ανησυχώ για τα παιδιά μου, εντάξει; 750 00:36:58,723 --> 00:37:00,292 Αλλά σκέφτομαι το χειρότερο σενάριο 751 00:37:00,358 --> 00:37:02,694 δεν πρόκειται να βοηθήσει κανέναν αυτή τη στιγμή. 752 00:37:04,296 --> 00:37:06,264 ΦΙΝ: Κάμι; 753 00:37:06,331 --> 00:37:08,633 Φιν, γεια. 754 00:37:08,700 --> 00:37:10,402 Cami; Άλαν; Παιδιά με ακούτε; 755 00:37:10,468 --> 00:37:11,703 Ναι, εδώ είμαστε. 756 00:37:11,770 --> 00:37:13,004 Πες μου σε παρακαλώ ότι μίλησες με τα παιδιά. 757 00:37:13,071 --> 00:37:15,874 Μόλις άκουσα τον πρώτο αισθητήρα να είναι επάνω. 758 00:37:15,941 --> 00:37:17,776 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα, όμως. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,580 Ε... 760 00:37:21,646 --> 00:37:24,783 Ο Έρικ και η Έμιλυ είναι καλά; 761 00:37:24,849 --> 00:37:26,918 Σε παρακαλώ, Φιν, σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσεις. 762 00:37:29,220 --> 00:37:32,023 Φιν, πες μας τι συμβαίνει. 763 00:37:32,090 --> 00:37:34,125 Ναι, η Έμιλυ και ο Έρικ είναι καλά. 764 00:37:34,192 --> 00:37:36,361 Τώρα είναι στο ελικόπτερο, αλλά... 765 00:37:41,933 --> 00:37:43,768 Κάρλα, αυτή... 766 00:37:47,005 --> 00:37:48,306 Δεν τα κατάφερε. 767 00:37:57,315 --> 00:37:59,818 Το κτίριο κατέρρευσε όταν έστηναν τον αισθητήρα. 768 00:38:04,856 --> 00:38:06,257 Έχετε ακούσει για την Brenda και τον Dan; 769 00:38:08,326 --> 00:38:10,095 Ναι... 770 00:38:10,161 --> 00:38:11,663 Ήταν στο ελικόπτερο τους στο δρόμο για το Νάσβιλ 771 00:38:11,730 --> 00:38:13,431 όταν έγινε ο σεισμός. 772 00:38:13,498 --> 00:38:15,266 Είναι ασφαλείς και ακόμα καθ' οδόν. 773 00:38:17,669 --> 00:38:18,870 Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι άλλο. 774 00:38:18,937 --> 00:38:20,105 Πάνω και έξω. 775 00:38:29,714 --> 00:38:31,750 Πραγματικά λυπάμαι. 776 00:38:31,816 --> 00:38:33,685 Συγγνώμη για την Κάρλα, το ξέρω. 777 00:38:34,986 --> 00:38:37,589 Ήταν σαν οικογένεια για σένα. 778 00:38:37,656 --> 00:38:39,791 Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσω να βγουν σε αυτό το γεια. 779 00:38:39,858 --> 00:38:40,892 Ο Έρικ είχε δίκιο, ήταν πολύ επικίνδυνο. 780 00:38:40,959 --> 00:38:42,093 Θα έπρεπε να είχα πάει. 781 00:38:42,160 --> 00:38:44,029 - Η Κάρλα θα... - Σταμάτα, εντάξει; 782 00:38:44,095 --> 00:38:46,064 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 783 00:38:46,131 --> 00:38:49,934 Είναι ενήλικες πλέον. Κάνουν τις δικές τους επιλογές. 784 00:38:50,001 --> 00:38:51,803 Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 785 00:38:54,339 --> 00:38:56,141 Έπρεπε να ήσουν εκεί για αυτούς περισσότερο. 786 00:38:57,509 --> 00:38:59,144 Τώρα δεν μπορούμε ποτέ να ξαναπάρουμε αυτόν τον χρόνο και... 787 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί αύριο. 788 00:39:01,279 --> 00:39:05,316 Cami, προσπαθούσα να φτιάξω μια ζωή για εμάς. 789 00:39:05,383 --> 00:39:06,851 Δώσατε προτεραιότητα στη δουλειά. 790 00:39:06,918 --> 00:39:08,586 Εξαφανίστηκες. 791 00:39:08,653 --> 00:39:11,956 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό για σένα 792 00:39:12,023 --> 00:39:13,958 και για την Έμιλυ και για τον Έρικ. 793 00:39:14,025 --> 00:39:16,895 Με τα καλά με τον κυβερνήτη; 794 00:39:16,961 --> 00:39:19,030 Πόσα χρήματα βάλατε στην καμπάνια της; 795 00:39:19,097 --> 00:39:20,765 Χρήματα που έπρεπε να δοθούν στα παιδιά σας. 796 00:39:20,832 --> 00:39:25,470 Νόμιζα ότι προσπαθούσα να δημιουργήσω ένα μέλλον για εμάς, Cami. 797 00:39:25,537 --> 00:39:27,972 Ακόμα κι αν σταματήσουμε αυτόν τον σεισμό; 798 00:39:28,039 --> 00:39:29,441 Αν συνεχίσεις να σπρώχνεις τον πλανήτη, 799 00:39:29,507 --> 00:39:31,242 κανένας μας δεν πρόκειται να έχει καθόλου μέλλον. 800 00:39:31,309 --> 00:39:33,278 Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι; Στάση. Στάση. 801 00:39:33,344 --> 00:39:35,080 Έχω τελειώσει ήδη με αυτό, εντάξει; 802 00:39:35,146 --> 00:39:37,816 Δεν διαφωνώ πια για αυτό. 803 00:39:37,882 --> 00:39:39,250 Και ξέρετε τι; 804 00:39:39,317 --> 00:39:40,485 Δεν ξέρω τι παραπονιέσαι. 805 00:39:40,552 --> 00:39:41,753 Πήρες όλα όσα ήθελες. 806 00:39:41,820 --> 00:39:42,921 Έχεις το σπίτι, έχεις τα παιδιά, 807 00:39:42,987 --> 00:39:44,155 έχεις το εργαστήριο, τα πάντα, Cami. 808 00:39:44,222 --> 00:39:45,557 - Σχεδόν τα πάντα. - Όλα! 809 00:39:45,623 --> 00:39:46,958 Σχεδόν τα πάντα. 810 00:39:47,025 --> 00:39:50,662 Απλώς ήλπιζα ότι θα γύριζες σπίτι. 811 00:39:50,729 --> 00:39:52,430 Ή ίσως απλώς να τηλεφωνήσετε. 812 00:39:59,637 --> 00:40:01,005 Συγγνώμη, εντάξει; 813 00:40:02,140 --> 00:40:04,275 Απλώς σκέφτηκα ότι... 814 00:40:06,511 --> 00:40:09,214 Νόμιζα ότι ένα καθαρό διάλειμμα θα ήταν το καλύτερο πράγμα για εμάς. 815 00:40:13,485 --> 00:40:14,786 Συγγνώμη, εντάξει; 816 00:40:30,969 --> 00:40:32,337 Προσέξτε! 817 00:40:32,403 --> 00:40:33,404 Ουάου! 818 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 Ουά, ουά, ουά, ουά, υπομονή. 819 00:40:38,676 --> 00:40:39,944 Κατεβαίνουμε, κατεβαίνουμε. 820 00:40:40,011 --> 00:40:42,147 Δεν έχω τον έλεγχο. 821 00:40:42,213 --> 00:40:44,115 Περιμένετε, συγκρατηθείτε, έτοιμοι; 822 00:40:46,284 --> 00:40:47,886 [σύγκρουση] 823 00:40:54,626 --> 00:40:55,960 Είμαστε στο Καπιτώλιο, μαμά. 824 00:40:56,027 --> 00:40:58,129 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν έχουμε επιλογές. 825 00:40:58,196 --> 00:41:00,865 Πρέπει να περάσω στον κυβερνήτη με κάποιο τρόπο, για την Κάρλα. 826 00:41:02,066 --> 00:41:03,568 Ναι, ναι, θα είμαστε ασφαλείς. 827 00:41:03,635 --> 00:41:04,869 Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο. 828 00:41:04,936 --> 00:41:07,272 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχω μια ομάδα ειδικών 829 00:41:07,338 --> 00:41:09,374 στη Νέα Μαδρίτη ερευνώντας τις ζημιές 830 00:41:09,440 --> 00:41:11,476 και συλλογή πληροφοριών που θα είναι όλες διαθέσιμες 831 00:41:11,543 --> 00:41:12,710 σε σας σύντομα. 832 00:41:12,777 --> 00:41:15,513 Μας είπαν ότι πρόκειται για κανονικούς σεισμούς, 833 00:41:15,580 --> 00:41:16,915 τίποτα για να ανησυχείτε. 834 00:41:16,981 --> 00:41:18,583 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Όχι, δεν είναι αλήθεια. 835 00:41:18,650 --> 00:41:20,251 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. Σου λέει ψέματα. 836 00:41:20,318 --> 00:41:21,519 Είμαι η κόρη της γιατρού Cami Weddle... 837 00:41:21,586 --> 00:41:23,188 Ποιους απολύσαμε πέρυσι. 838 00:41:23,254 --> 00:41:24,422 Και έχω δει όλες τις πληροφορίες που συγκέντρωσαν. 839 00:41:24,489 --> 00:41:27,158 Σήμερα, ένας ισχυρός σεισμός επίκειται. 840 00:41:27,225 --> 00:41:28,626 Είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή προσπαθούν να εγκατασταθούν 841 00:41:28,693 --> 00:41:30,962 ο τελευταίος από τους τρεις αισθητήρες που προσπάθησαν να τριγωνίσουν 842 00:41:31,029 --> 00:41:32,797 όπου θα είναι το επίκεντρο του ρήγματος. 843 00:41:32,864 --> 00:41:35,366 Χρειαζόμαστε μια στρατιωτική απάντηση για να χτυπήσουμε τον σεισμό 844 00:41:35,433 --> 00:41:37,335 και να προσπαθήσουμε να διασκορπίσουμε αυτή την ενέργεια. 845 00:41:37,402 --> 00:41:39,137 - Πρέπει να με ακούσεις. - Ανοησίες. 846 00:41:39,204 --> 00:41:41,906 Κοιτάξτε, ο κυβερνήτης ελαχιστοποιεί πόσο σοβαρό είναι αυτό. 847 00:41:41,973 --> 00:41:43,608 Είναι ακριβώς όπως η κλιματική αλλαγή. 848 00:41:43,675 --> 00:41:45,343 Τη στιγμή που μιλάμε, καθαρίζουν τοποθεσίες 849 00:41:45,410 --> 00:41:47,078 για να ρίξουν μια βόμβα στο ρήγμα 850 00:41:47,145 --> 00:41:48,413 και να καταστρέψει ολόκληρη την περιοχή. 851 00:41:48,479 --> 00:41:50,315 Αλλά τι δεν καταλαβαίνουν αυτοί οι ηλίθιοι 852 00:41:50,381 --> 00:41:51,816 είναι ότι βομβαρδίζουν το λάθος σημείο. 853 00:41:51,883 --> 00:41:53,418 - Ξύπνα! - Σου λέει ψέματα! 854 00:41:53,484 --> 00:41:55,687 - Είναι ζωή ή θάνατος! - Όχι! 855 00:41:55,753 --> 00:41:56,988 Έλα, έτσι, έτσι. 856 00:41:57,055 --> 00:41:59,390 - Έχουμε στοιχεία... - Μην την ακούς! 857 00:41:59,457 --> 00:42:01,960 Έχουμε δεδομένα από νόμιμες πηγές στο SEMA, 858 00:42:02,026 --> 00:42:04,295 που είναι η κρατική μας αντισεισμική υπηρεσία 859 00:42:04,362 --> 00:42:07,098 ότι η κατάσταση είναι φυσιολογική. 860 00:42:07,165 --> 00:42:08,933 Επικεφαλής του είναι ο Δρ. Brett Rothers, 861 00:42:09,000 --> 00:42:11,236 ο οποίος έχει μεγάλο σεβασμό εδώ στο Μισούρι. 862 00:42:11,302 --> 00:42:13,504 Δεν αγοράζεται και δεν πληρώνεται, 863 00:42:13,571 --> 00:42:16,474 αν θα δικαιολογήσετε κάποια ειλικρίνεια, από τους ανθρώπους στην Ουάσιγκτον. 864 00:42:16,541 --> 00:42:20,245 Είναι ένας από εμάς και νοιάζεται για τους ανθρώπους του Μιζούρι. 865 00:42:20,311 --> 00:42:23,948 Όχι του Weddle, ούτε κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 866 00:42:24,015 --> 00:42:26,818 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Σας ευχαριστώ. 867 00:42:26,885 --> 00:42:29,254 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 868 00:42:31,623 --> 00:42:32,924 Άσε με! 869 00:42:32,991 --> 00:42:34,125 - Είναι ψέμα! - Έμιλυ! 870 00:42:34,192 --> 00:42:35,460 Όλα είναι ψέματα! 871 00:42:35,526 --> 00:42:37,028 - Γεια, άσε την! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 872 00:42:37,095 --> 00:42:38,029 Ε, με άκουσες, άφησέ την! 873 00:42:38,096 --> 00:42:39,797 Λέει την αλήθεια! 874 00:42:39,864 --> 00:42:41,266 Γεια σου, είναι ο κυβερνήτης που σου λέει ψέματα. 875 00:42:41,332 --> 00:42:43,568 Πότε θα ξυπνήσεις, ε; Ε; 876 00:42:43,635 --> 00:42:45,737 Όχι! Όχι! Άσε με! 877 00:42:45,803 --> 00:42:47,071 Φύγε από πάνω μου. 878 00:42:59,050 --> 00:43:00,018 Παρκάρετε προς το παρόν εκεί. 879 00:43:00,084 --> 00:43:01,219 Να είσαι έτοιμος. 880 00:43:01,286 --> 00:43:03,521 Γεια σου! Παρκάρετε εκεί! 881 00:43:06,224 --> 00:43:07,592 Αυτό είναι το σημείο. 882 00:43:09,694 --> 00:43:13,264 Πάρτε τα αγόρια σας, συναρμολογήστε αυτό το τρυπάνι εδώ. 883 00:43:15,066 --> 00:43:16,968 Ναι, κύριε. Ακούσατε τον άνθρωπο. 884 00:43:17,035 --> 00:43:18,469 Ας το βάλουμε σε κίνηση. Κύριε, ναι, κύριε. 885 00:43:18,536 --> 00:43:21,539 Εντάξει, το θέλω να λειτουργήσει σε 30 λεπτά! 886 00:43:23,308 --> 00:43:25,710 Φαίνεται ότι ο αισθητήρας στο St. Louis είναι σε λειτουργία, 887 00:43:25,777 --> 00:43:27,912 αλλά δεν θα μπορέσουμε να τριγωνίσουμε το επίκεντρο 888 00:43:27,979 --> 00:43:30,715 εκτός αν εκπέμπουν και τα τρία ταυτόχρονα. 889 00:43:30,782 --> 00:43:32,417 Εκεί. Όλα έτοιμα. 890 00:43:32,483 --> 00:43:33,451 Θα ενημερώσω την Cami ότι είμαστε έτοιμοι να φύγουμε 891 00:43:33,518 --> 00:43:34,919 μόλις φτάσουμε στο ελικόπτερο. 892 00:43:34,986 --> 00:43:36,154 Καλά. 893 00:43:49,267 --> 00:43:50,268 Εντάξει, αισθητήρες στη θέση τους. 894 00:43:50,335 --> 00:43:51,936 Ας πάρουμε αυτό το πράγμα στον αέρα. 895 00:43:52,003 --> 00:43:54,672 Θα έχουμε μερικές καλές αναγνώσεις. 896 00:43:54,739 --> 00:43:56,507 [βουητό] 897 00:44:00,611 --> 00:44:03,514 Όχι, όχι, όχι, ο αισθητήρας θα πέσει μέσα. 898 00:44:03,581 --> 00:44:04,515 [λαχανίσματα] 899 00:44:04,582 --> 00:44:05,850 Φαίνεται ότι η καταβόθρα το έχασε. 900 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 - Πρέπει να είμαστε καλά. - Όχι. 901 00:44:07,385 --> 00:44:08,987 Ας φύγουμε από εδώ πριν χειροτερέψει. 902 00:44:09,053 --> 00:44:10,855 Εάν δεν λάβουμε αυτόν τον αισθητήρα πριν επεκταθεί η καταβόθρα, 903 00:44:10,922 --> 00:44:12,523 δεν θα βρούμε ποτέ το ακριβές σημείο πίεσης στο σφάλμα. 904 00:44:12,590 --> 00:44:15,259 - Πάω να το πάρω. - Όχι, Μπρέντα. 905 00:44:15,326 --> 00:44:17,095 - Παρακαλώ. -Πρέπει να πάω να το πάρω. 906 00:44:20,798 --> 00:44:22,467 Έλα, άρπαξε τα πάντα. 907 00:44:26,671 --> 00:44:28,072 [φωνάζοντας] 908 00:44:28,940 --> 00:44:30,208 [λάστιχα τσιρίζουν] 909 00:44:40,284 --> 00:44:42,387 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 910 00:44:44,989 --> 00:44:46,190 Πρέπει να βοηθήσουμε. 911 00:44:46,257 --> 00:44:47,725 Πρέπει να βοηθήσουμε! 912 00:44:47,792 --> 00:44:49,861 - Μπρέντα, πού πας; - Πρέπει να τον σώσουμε. 913 00:44:49,927 --> 00:44:51,462 Μπρέντα! 914 00:44:53,765 --> 00:44:55,099 Γεια σου! 915 00:44:55,166 --> 00:44:57,001 έρχομαι! 916 00:44:57,068 --> 00:44:58,436 Μπρέντα, σταμάτα! 917 00:45:01,139 --> 00:45:02,974 Μπρέντα, το έδαφος δεν είναι σταθερό! 918 00:45:03,041 --> 00:45:03,975 Απλά σε χρειάζομαι να... 919 00:45:04,042 --> 00:45:04,976 Βοηθήστε με! 920 00:45:05,043 --> 00:45:06,177 Εντάξει, έλα. 921 00:45:06,244 --> 00:45:07,845 Μπρέντα, πρέπει να φύγουμε! Αφήστε τον! 922 00:45:07,912 --> 00:45:10,148 Απλώς ξεκλειδώστε την πόρτα! Έλα, σε κατάλαβα! 923 00:45:10,214 --> 00:45:11,616 Έλα, Μπρέντα! 924 00:45:11,682 --> 00:45:13,017 Σχεδόν τον πήρα! 925 00:45:13,084 --> 00:45:14,318 Γεια, θα σε βγάλουμε από εδώ! 926 00:45:14,385 --> 00:45:15,653 - Δεν είναι ασφαλές! - Ξεκλείδωσε την πόρτα! 927 00:45:15,720 --> 00:45:16,921 - Νομίζω ότι μου έχουν σπάσει τα πόδια! - Έλα! 928 00:45:16,988 --> 00:45:18,523 [βουητό] 929 00:45:19,590 --> 00:45:20,658 Αχ! 930 00:45:22,693 --> 00:45:24,462 Νταν! 931 00:45:24,529 --> 00:45:25,863 Μπρέντα! 932 00:45:26,931 --> 00:45:28,566 Θεέ μου, Μπρέντα! 933 00:45:39,043 --> 00:45:40,378 Είσαι καλά; 934 00:45:42,146 --> 00:45:43,848 Είσαι καλά; 935 00:45:43,915 --> 00:45:46,784 Ναι, νομίζω ότι έπεσα νοκ άουτ για ένα δευτερόλεπτο. 936 00:45:48,219 --> 00:45:50,655 Ιησούς. Είστε εντάξει; 937 00:45:50,721 --> 00:45:51,989 Ναι. 938 00:45:52,056 --> 00:45:53,224 Ναι; 939 00:45:53,291 --> 00:45:54,592 Νόμιζα ότι ήσουν... 940 00:45:57,161 --> 00:45:58,229 Εντάξει. Πάω να ελέγξω τον αισθητήρα. 941 00:45:58,296 --> 00:45:59,497 - Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι. 942 00:45:59,564 --> 00:46:00,498 Πάω να ελέγξω τον αισθητήρα. 943 00:46:00,565 --> 00:46:01,966 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 944 00:46:02,033 --> 00:46:03,734 Πάω να ελέγξω τον κύριο ρότορα. Καλά; 945 00:46:08,606 --> 00:46:12,510 Λοιπόν, το ελικόπτερο φαίνεται καλό. Ο κύριος ρότορας φαίνεται καλός. 946 00:46:12,577 --> 00:46:14,078 Είναι απλώς μια σκληρή προσγείωση. 947 00:46:14,145 --> 00:46:16,013 Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά. 948 00:46:16,080 --> 00:46:17,815 Ας το στήσουμε εκεί. 949 00:46:17,882 --> 00:46:18,916 Εντάξει. 950 00:46:23,688 --> 00:46:24,856 Αυτό είναι. 951 00:46:24,922 --> 00:46:27,158 Μεγάλη στιγμή που πάντα φανταζόμασταν. 952 00:46:27,225 --> 00:46:28,759 ξέρω. 953 00:46:28,826 --> 00:46:31,496 Ξέρεις, πριν όλα ανατραπούν στη ζωή μας. 954 00:46:31,562 --> 00:46:33,097 Ναι, Cami, είμαι... 955 00:46:33,164 --> 00:46:36,300 Είμαι πολύ χαρούμενος που μοιραζόμαστε αυτή τη στιγμή μαζί. 956 00:46:37,502 --> 00:46:38,970 Κι εγώ επίσης. 957 00:46:39,036 --> 00:46:41,906 Τώρα πρέπει απλώς να σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας και να ελπίζουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 958 00:46:41,973 --> 00:46:43,741 Ω, θα δουλέψει, εντάξει. 959 00:46:43,808 --> 00:46:46,377 Καλά. Νομίζω ότι έχω σύνδεσμο. 960 00:46:54,018 --> 00:46:55,353 Εντάξει. 961 00:47:07,732 --> 00:47:11,269 [γέλια] 962 00:47:11,335 --> 00:47:13,271 Συγγνώμη. 963 00:47:13,337 --> 00:47:14,338 Όχι, όλα καλά. 964 00:47:14,405 --> 00:47:15,973 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 965 00:47:16,040 --> 00:47:17,575 Γεια, λειτούργησε. 966 00:47:17,642 --> 00:47:19,644 - Σωστά. Πάμε να πάρουμε τον Φιν. - Ναι. Εντάξει. 967 00:47:22,079 --> 00:47:23,047 [βουητό] 968 00:47:23,114 --> 00:47:24,515 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 969 00:47:24,582 --> 00:47:26,417 Προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε. 970 00:47:32,123 --> 00:47:33,925 Όχι, δεν μπορούμε να χάσουμε τον αισθητήρα. 971 00:47:33,991 --> 00:47:35,326 Δεν μπορούμε να το χάσουμε. 972 00:47:35,393 --> 00:47:36,661 Δεν θέλω να πληγωθείς. Cami, όχι. 973 00:47:43,901 --> 00:47:46,204 Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. 974 00:47:46,270 --> 00:47:48,739 Απλά κράτα με σταθερό. μπαίνω μέσα. 975 00:47:50,107 --> 00:47:51,776 Ω, Cami, αυτό είναι τρελό. 976 00:47:57,882 --> 00:47:59,951 Εκεί είναι. Θα πέσει. 977 00:48:00,017 --> 00:48:01,152 -Πρέπει να το αρπάξω. - Όχι, όχι, όχι. 978 00:48:01,219 --> 00:48:02,553 το πήρα. το πήρα. 979 00:48:02,620 --> 00:48:04,488 Μείνε εδώ, εντάξει; Έχω... Γεια, μείνε εδώ. 980 00:48:07,024 --> 00:48:08,659 Ουά... ουα! 981 00:48:10,127 --> 00:48:11,629 σε πήρα. 982 00:48:20,304 --> 00:48:21,806 [γρυλίζει] 983 00:48:24,642 --> 00:48:27,144 - Να προσέχεις. - Εδώ. 984 00:48:27,211 --> 00:48:28,246 Λίγο πιο πάνω. 985 00:48:28,312 --> 00:48:29,981 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 986 00:48:33,117 --> 00:48:34,051 Πιάσε το κουτί. 987 00:48:34,118 --> 00:48:36,520 [βουητό] 988 00:48:46,831 --> 00:48:47,999 Εντάξει. 989 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 Ορίστε. 990 00:48:52,937 --> 00:48:55,406 Μην ξεχνάτε το κεφάλι. Η κεφαλή του αισθητήρα. 991 00:48:55,473 --> 00:48:56,407 σε πήρα. 992 00:48:56,474 --> 00:48:57,908 [βουητό] 993 00:48:59,277 --> 00:49:00,511 Αχ! 994 00:49:09,954 --> 00:49:11,322 Εντάξει. 995 00:49:11,389 --> 00:49:12,957 [γρύλισμα] 996 00:49:15,192 --> 00:49:16,460 Δεν πρόκειται να το αφήσω. 997 00:49:16,527 --> 00:49:18,596 [γρύλισμα] 998 00:49:20,398 --> 00:49:21,966 Αχ! 999 00:49:24,368 --> 00:49:25,803 Ωχ... 1000 00:49:33,411 --> 00:49:35,613 [γρύλισμα] 1001 00:49:35,680 --> 00:49:38,149 -Πάρε το χέρι μου. - Εντάξει, εντάξει, βοήθησέ με να σηκωθώ. 1002 00:49:38,215 --> 00:49:39,350 [γρύλισμα] 1003 00:49:41,952 --> 00:49:43,054 [λαχάνιασμα] 1004 00:49:48,359 --> 00:49:50,194 -Είσαι καλά; - Ναι. 1005 00:49:50,261 --> 00:49:52,163 Είσαι σίγουρος; 1006 00:49:52,229 --> 00:49:54,365 θα... 1007 00:49:54,432 --> 00:49:55,633 Θα έρθω σε επαφή με τα παιδιά. 1008 00:49:55,700 --> 00:49:57,001 Ενημερώστε τους ότι είμαστε στο δρόμο μας. 1009 00:49:57,068 --> 00:49:59,170 Ναι, ναι. Αφήστε με να αρπάξω αυτό το πράγμα. Εδώ. 1010 00:49:59,236 --> 00:50:01,172 Θα πάρω αυτά τα βαριά πράγματα. 1011 00:50:01,238 --> 00:50:03,407 το πήρα. 1012 00:50:03,474 --> 00:50:04,842 Το έχει καταλάβει. Πάντα το έπαιρνε. 1013 00:50:10,181 --> 00:50:11,482 Μετακινήστε το, άνθρωποι. 1014 00:50:11,549 --> 00:50:13,050 Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό λίγο γρήγορα. 1015 00:50:14,452 --> 00:50:15,986 Το πήραμε όσο πιο βαθιά μπορούσαμε. 1016 00:50:16,053 --> 00:50:18,155 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να τρυπάμε, αλλά πρέπει να αντικαταστήσουμε τη μύτη. 1017 00:50:18,222 --> 00:50:19,623 Θα πάρει λίγο χρόνο. 1018 00:50:19,690 --> 00:50:21,125 Πόσο μακριά είναι τώρα; 1019 00:50:22,560 --> 00:50:24,662 Πιέσαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 1020 00:50:24,729 --> 00:50:27,098 Ίσως 1.000 πόδια, δώστε ή πάρτε. 1021 00:50:27,164 --> 00:50:28,599 Θα πρέπει να κάνει. 1022 00:50:28,666 --> 00:50:30,301 Προετοιμάστε τη γραμμή πτώσης, συνδέστε τη βόμβα. 1023 00:50:30,368 --> 00:50:32,703 Μας τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό τώρα. 1024 00:50:32,770 --> 00:50:34,605 Δεν το καταλαβαίνεις σωστά την πρώτη φορά, 1025 00:50:34,672 --> 00:50:36,440 δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 1026 00:50:38,075 --> 00:50:39,643 Ας το καταλάβουμε τότε. 1027 00:50:41,946 --> 00:50:44,315 Δουλεύω με τα καλύτερα δεδομένα που έχω. 1028 00:50:44,382 --> 00:50:46,083 Θα δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό 1029 00:50:46,150 --> 00:50:48,119 και ελπίζω ότι ήταν αρκετά κοντά για να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα 1030 00:50:48,185 --> 00:50:50,721 πρέπει να σταματήσουμε αυτούς τους σεισμούς. 1031 00:50:50,788 --> 00:50:54,158 Ας ετοιμάσουμε τη βόμβα, ακολουθούμε τις εντολές. 1032 00:50:54,225 --> 00:50:56,360 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε αρκετά κάτω από τη γη 1033 00:50:56,427 --> 00:50:58,195 ότι δεν θα αποδεκατίσουμε την πόλη; 1034 00:50:58,262 --> 00:51:00,030 Ναι, θα τους φανεί σαν ένας ακόμη σεισμός. 1035 00:51:00,097 --> 00:51:02,099 Τι κάνουμε με αυτές τις άλλες κεφαλές; 1036 00:51:03,868 --> 00:51:05,903 Φορέστε το γεια και να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. 1037 00:51:05,970 --> 00:51:07,972 Μαζέψτε τους πάντες και ετοιμάστε να μετακινηθείτε. 1038 00:51:08,038 --> 00:51:09,940 Θα φύγουμε από εδώ μόλις μπει η βόμβα. 1039 00:51:10,007 --> 00:51:11,075 Ναι, κύριε. 1040 00:51:11,142 --> 00:51:12,576 Ακούσατε τον άνθρωπο, ας ετοιμάσουμε τα πράγματά μας. 1041 00:51:12,643 --> 00:51:13,944 [σφυρίζει] 1042 00:51:14,011 --> 00:51:16,847 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, πάμε, άνθρωποι. 1043 00:51:23,254 --> 00:51:24,522 Νταν, καλά νέα. 1044 00:51:24,588 --> 00:51:25,923 Και οι τρεις αισθητήρες είναι σε λειτουργία. 1045 00:51:25,990 --> 00:51:28,626 Απλώς περιμένω το τελευταίο να συγχρονιστεί τώρα. 1046 00:51:31,729 --> 00:51:33,431 Τι συμβαίνει; 1047 00:51:33,497 --> 00:51:35,633 Δεν μπορούσα να πάω κοντά της. 1048 00:51:35,699 --> 00:51:37,835 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 1049 00:51:41,405 --> 00:51:42,540 Η Μπρέντα... 1050 00:51:47,044 --> 00:51:48,212 Έφυγε. 1051 00:51:50,181 --> 00:51:51,749 Τι; 1052 00:51:57,455 --> 00:52:00,424 Γιατί δεν μας το είπες; 1053 00:52:00,491 --> 00:52:04,061 Θα ήθελε να βεβαιωθούμε ότι το κάναμε σωστά. 1054 00:52:04,128 --> 00:52:06,163 Δεν θα ήθελε να χάνουμε χρόνο 1055 00:52:06,230 --> 00:52:07,531 τη λυπάται. 1056 00:52:07,598 --> 00:52:08,866 Ξέρεις την Μπρέντα. 1057 00:52:19,143 --> 00:52:20,578 εχεις δικιο. 1058 00:52:25,716 --> 00:52:29,753 Γεια, πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον σεισμό. 1059 00:52:32,189 --> 00:52:34,024 Για την Μπρέντα. 1060 00:52:34,091 --> 00:52:35,593 Και η Κάρλα. 1061 00:52:40,764 --> 00:52:43,000 [συναγερμός] 1062 00:52:45,769 --> 00:52:47,238 Λειτουργεί; 1063 00:52:47,304 --> 00:52:48,539 Το λογισμικό δεν έχει σχεδιαστεί για να χειρίζεται τόσο πολύ 1064 00:52:48,606 --> 00:52:50,508 εισερχόμενα δεδομένα ταυτόχρονα. 1065 00:52:50,574 --> 00:52:53,344 Θα κατακλύσει τον κεντρικό κόμβο. 1066 00:52:53,410 --> 00:52:54,645 Γκα! 1067 00:52:54,712 --> 00:52:55,713 Πρέπει να βάλουμε ξανά το ρεύμα. 1068 00:52:55,779 --> 00:52:57,147 Ναι, ξέρω. 1069 00:52:57,214 --> 00:52:58,582 Εντάξει, χωρίς τις βαθμονομημένες θέσεις των αισθητήρων 1070 00:52:58,649 --> 00:52:59,917 βιδώθηκαν. 1071 00:53:05,723 --> 00:53:07,391 Δεν έχω τίποτα. Εμ... 1072 00:53:07,458 --> 00:53:09,059 Εντάξει, μείνε στο ραδιόφωνο. 1073 00:53:09,126 --> 00:53:11,462 Πάω να μπω στην κρεμάστρα και να γυρίσω τον κεντρικό διακόπτη. 1074 00:53:11,529 --> 00:53:14,131 Μόλις ενεργοποιηθεί ξανά το εργαστήριο, ενεργοποιήστε οποιαδήποτε από αυτές τις οθόνες 1075 00:53:14,198 --> 00:53:16,233 και συστήματα που δεν ενεργοποιούνται αυτόματα. 1076 00:53:16,300 --> 00:53:17,835 - Κατάλαβες; - Πάνω σε αυτό. 1077 00:53:19,537 --> 00:53:20,938 [συναγερμός] 1078 00:53:28,445 --> 00:53:29,914 Τι συμβαίνει; 1079 00:53:29,980 --> 00:53:32,716 Ναι, το δουλεύω. Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1080 00:53:38,489 --> 00:53:39,623 Αυτό είναι... 1081 00:53:39,690 --> 00:53:41,058 [γρύλισμα] 1082 00:53:46,497 --> 00:53:49,033 ΝΤΑΝ: Δεν λειτουργεί. 1083 00:53:49,099 --> 00:53:50,267 Σχεδόν εκεί. 1084 00:53:50,334 --> 00:53:53,070 - Προσπάθησε ξανά. - Εντάξει, είμαι σχεδόν εκεί. 1085 00:53:54,672 --> 00:53:56,507 [γρυλίζει] 1086 00:53:56,574 --> 00:53:58,242 [ενεργοποίηση] 1087 00:53:58,309 --> 00:53:59,243 Είναι ενεργοποιημένο. 1088 00:53:59,310 --> 00:54:01,045 Μεγάλος. Επιστρέφω τώρα. 1089 00:54:09,219 --> 00:54:11,922 Είπαν ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 1090 00:54:11,989 --> 00:54:13,691 -Δεν νομίζεις ότι... - Ούτε να το σκέφτεσαι. 1091 00:54:13,757 --> 00:54:16,360 Είπαν ότι είναι καλά και έρχονται όταν μπορούν. 1092 00:54:25,903 --> 00:54:27,304 Ξαναβάζω τις οθόνες. 1093 00:54:27,371 --> 00:54:28,339 Μεγάλος. 1094 00:54:29,773 --> 00:54:31,542 Έλα, έλα. 1095 00:54:31,609 --> 00:54:32,943 Ω, δόξα τω Θεώ. 1096 00:54:33,010 --> 00:54:34,678 Είναι ακόμα εδώ. Έχουμε τις πληροφορίες. 1097 00:54:34,745 --> 00:54:35,980 Τι λέει αυτό; 1098 00:54:36,046 --> 00:54:37,681 Περίμενε... 1099 00:54:37,748 --> 00:54:40,050 Ο Μπρετ και η ομάδα του βρίσκονται σε λάθος σημείο. 1100 00:54:40,117 --> 00:54:42,519 Πρέπει να είναι στη Νέα Μαδρίτη, όχι στο Σίκεστον. 1101 00:54:42,586 --> 00:54:45,089 Εκεί βρίσκεται το επίκεντρο σύμφωνα με τους αισθητήρες του Cami. 1102 00:54:45,155 --> 00:54:47,124 Αυτό το κόκκινο, αυτές είναι οι περιοχές του αντίκτυπου; 1103 00:54:47,191 --> 00:54:49,493 Ναι. Οι σεισμοί εξαπλώνονται. 1104 00:54:49,560 --> 00:54:52,062 Είσαι σίγουρος; Ίσως χρειάζεται απλώς να τα τρέξουμε ξανά. 1105 00:54:52,129 --> 00:54:53,664 Ναι, έχω. Εντάξει; 1106 00:54:53,731 --> 00:54:56,300 Κοίτα, όλες αυτές οι περιοχές κατά μήκος του Μισισιπή, 1107 00:54:56,367 --> 00:54:57,735 αυτές είναι πλημμυρικές ζώνες. 1108 00:54:57,801 --> 00:55:00,337 Με τις πρόσφατες καταιγίδες, αυτή η στάθμη του νερού είναι στο μέγιστο, εντάξει; 1109 00:55:00,404 --> 00:55:02,906 Όταν χτυπήσει αυτό το πράγμα, όλο αυτό το νερό θα χυθεί. 1110 00:55:02,973 --> 00:55:05,776 Νέα Μαδρίτη, Μεσοδυτική, όλα υποβρύχια. 1111 00:55:05,843 --> 00:55:08,445 Ίσως και σε ολόκληρη τη χώρα. 1112 00:55:14,852 --> 00:55:16,020 Είσαι τυχερός. 1113 00:55:16,086 --> 00:55:17,054 Ήθελαν να σε ρίξουν σε ένα κελί φυλακής 1114 00:55:17,121 --> 00:55:18,555 μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 1115 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 Φυσάει πάνω; Πλάκα μου κάνεις; 1116 00:55:20,157 --> 00:55:22,226 - Γίνεται χειρότερο. - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1117 00:55:22,292 --> 00:55:23,594 Δεν είναι αρκετό. 1118 00:55:23,661 --> 00:55:24,928 Πρέπει να εκκενώσετε το κράτος 1119 00:55:24,995 --> 00:55:27,164 και να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1120 00:55:27,231 --> 00:55:30,000 Καταλαβαίνεις το πρόβλημα που μου προκάλεσες εκεί; 1121 00:55:30,067 --> 00:55:32,136 Έχω την πρέσα στην πλάτη μου τώρα. 1122 00:55:32,202 --> 00:55:33,771 Είσαι σαν τη μαμά σου 1123 00:55:33,837 --> 00:55:35,105 μόλις βυθίσεις τα δόντια σου σε κάτι. 1124 00:55:35,172 --> 00:55:37,007 Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονται. 1125 00:55:37,074 --> 00:55:38,742 Παραλίγο να πεθάνουμε εκεί έξω καθαρίζοντας το χάλι σας. 1126 00:55:38,809 --> 00:55:41,045 Και όταν χτυπήσει το επόμενο, θα είναι ακόμα χειρότερο. 1127 00:55:41,111 --> 00:55:42,613 Και το επόμενο και το μετά. 1128 00:55:42,680 --> 00:55:45,082 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό, Κυβερνήτη; Ε; 1129 00:55:45,149 --> 00:55:47,084 Η μητέρα σου προκάλεσε τεράστιο πανικό 1130 00:55:47,151 --> 00:55:49,386 την τελευταία φορά που είχαμε μια σειρά από σεισμούς. 1131 00:55:49,453 --> 00:55:52,356 Το DOJ θα έχει το κρυφτό μου 1132 00:55:52,423 --> 00:55:54,491 αν δεν είμαστε 100% θετικοί σε αυτό. 1133 00:55:54,558 --> 00:55:57,961 Δεν μπορώ να κηρύξω κατάσταση έκτακτης ανάγκης με προαίσθημα. 1134 00:55:59,930 --> 00:56:01,865 Έτσι για τους καλούς ανθρώπους αυτού του μεγάλου κράτους, 1135 00:56:01,932 --> 00:56:04,668 Δεν θα κάνω επανάληψη αυτού του επεισοδίου. 1136 00:56:04,735 --> 00:56:06,070 Θέλουμε το ίδιο πράγμα. 1137 00:56:06,136 --> 00:56:08,472 Είμαστε στην ίδια πλευρά, περισσότερο από όσο ξέρετε. 1138 00:56:08,539 --> 00:56:10,074 Πλάκα μου κάνεις; 1139 00:56:10,140 --> 00:56:11,642 Δεν θέλουμε το ίδιο πράγμα. 1140 00:56:11,709 --> 00:56:14,344 Έχετε την πολιτική σας, τα συμβόλαιά σας, τις μίζες σας. 1141 00:56:14,411 --> 00:56:16,580 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 1142 00:56:16,647 --> 00:56:18,248 Γιατί δεν χρησιμοποίησες τα δεδομένα της μαμάς μου; 1143 00:56:18,315 --> 00:56:20,017 Είναι πολύ πιο αξιόπιστο από αυτό του Brett. 1144 00:56:20,084 --> 00:56:24,188 Emily, η τεχνολογία που έχει ο Brett που ανέπτυξε για τη SEMA 1145 00:56:24,254 --> 00:56:25,989 είναι πολύ, πολύ πιο προχωρημένο από αυτό της μητέρας σου. 1146 00:56:26,056 --> 00:56:27,524 Αλλά δεν έχει αξιολογηθεί από ομοτίμους. 1147 00:56:27,591 --> 00:56:29,426 Είναι κυριολεκτικά δουλειά του Μπρετ, σωστά; 1148 00:56:29,493 --> 00:56:32,029 Το οποίο αναπτύχθηκε και βασίστηκε 1149 00:56:32,096 --> 00:56:34,364 της έρευνας και ανάπτυξης της μητέρας μου. 1150 00:56:34,431 --> 00:56:35,933 Πες μου ότι κάνω λάθος. 1151 00:56:35,999 --> 00:56:37,468 Έχουμε διάσταση απόψεων. 1152 00:56:37,534 --> 00:56:40,938 Όχι, παραλείψατε κρίσιμα δεδομένα, στοιχεία της μητέρας μου. 1153 00:56:41,004 --> 00:56:42,005 Αυτό δεν είναι διαφορά απόψεων. 1154 00:56:42,072 --> 00:56:43,540 Αυτή είναι μια διαφορά πραγματικότητας. 1155 00:56:43,607 --> 00:56:45,476 Απλώς μου ακούγεται σαν να ανησυχείς περισσότερο 1156 00:56:45,542 --> 00:56:48,045 με το να παραμένεις σχετικός παρά να σώζει ζωές. 1157 00:56:50,481 --> 00:56:52,716 [βουητό] 1158 00:56:52,783 --> 00:56:56,186 [μακρινές φωνές] 1159 00:57:02,159 --> 00:57:05,329 Κοίτα, πες τους την αλήθεια. 1160 00:57:05,395 --> 00:57:06,730 Η μαμά μου έχει δίκιο. Οι σεισμοί γίνονται μεγαλύτεροι 1161 00:57:06,797 --> 00:57:08,065 κάθε φορά που χτυπάνε. 1162 00:57:08,132 --> 00:57:09,566 Απλά κάνε το σωστό. 1163 00:57:09,633 --> 00:57:12,302 Ή ο θάνατός τους θα είναι στα χέρια σας. 1164 00:57:12,369 --> 00:57:15,572 [βουίζει το τηλέφωνο] 1165 00:57:15,639 --> 00:57:18,108 Κυβερνήτης Μπάρμπερ. 1166 00:57:18,175 --> 00:57:20,110 Ο Άλαν και ο Δρ Γουέντλ είναι εδώ; 1167 00:57:22,012 --> 00:57:23,313 Στείλτε τα στο γραφείο μου. 1168 00:57:40,397 --> 00:57:43,433 - Μαμά! - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,668 Είστε εντάξει; 1170 00:57:44,735 --> 00:57:47,471 Γεια. Καλωσόρισμα. 1171 00:57:47,538 --> 00:57:48,672 Μόλις μίλησα με τον Φιν. 1172 00:57:48,739 --> 00:57:50,274 Επιβεβαίωσε ότι έχουμε τριγωνοποιήσει τα δεδομένα 1173 00:57:50,340 --> 00:57:52,242 και συνδέθηκε με το σύστημα του Brett. 1174 00:57:52,309 --> 00:57:53,911 Ναι, βρέθηκε το αδύναμο σημείο του επίκεντρου. 1175 00:57:53,977 --> 00:57:55,345 Είναι μια μεγάλη περιοχή. 1176 00:57:55,412 --> 00:57:57,047 Εξακολουθούμε να ακονίζουμε στον ακριβή ιστότοπο, 1177 00:57:57,114 --> 00:57:58,649 αλλά είναι κάπου νότια της Νέας Μαδρίτης, 1178 00:57:58,715 --> 00:57:59,917 κοντά στις τοποθεσίες fracking. 1179 00:57:59,983 --> 00:58:02,219 Όχι στο Sikeston, όπως πίστευε ο Brett. 1180 00:58:02,286 --> 00:58:04,688 Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό; 1181 00:58:04,755 --> 00:58:07,291 Αυτός ο σεισμός θα διαλύσει ολόκληρη την ήπειρο. 1182 00:58:07,357 --> 00:58:09,760 Και η πλημμύρα θα καταστρέψει ό,τι έχει απομείνει από τη μέση Αμερική, 1183 00:58:09,827 --> 00:58:11,528 ίσως και ολόκληρη τη χώρα. 1184 00:58:11,595 --> 00:58:13,797 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον σεισμό. 1185 00:58:13,864 --> 00:58:15,899 Και είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το σταματήσεις; 1186 00:58:15,966 --> 00:58:17,467 Ναί. 1187 00:58:17,534 --> 00:58:20,237 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την κεφαλή στο Sikeston. 1188 00:58:20,304 --> 00:58:22,272 Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Μπρετ, αλλά δεν τα κατάφερα. 1189 00:58:22,339 --> 00:58:24,074 Αυτό θα μπορούσε να ανατιναχτεί στο πρόσωπό μας. 1190 00:58:24,141 --> 00:58:25,843 Είσαι εντάξει με αυτό; 1191 00:58:25,909 --> 00:58:28,445 Είμαι καλά με αυτό; Δεν έχει σημασία αν είμαι εντάξει με αυτό. 1192 00:58:28,512 --> 00:58:29,446 Η τεχνολογία είναι σταθερή. 1193 00:58:29,513 --> 00:58:30,914 Και υπάρχουν περισσότερα. 1194 00:58:32,282 --> 00:58:34,051 Εκτός από τους σεισμούς που ενισχύονται, 1195 00:58:34,117 --> 00:58:36,386 τα δεδομένα δείχνουν ότι χτίζεται γρήγορα. 1196 00:58:36,453 --> 00:58:38,655 Και χτυπάει σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα. 1197 00:58:38,722 --> 00:58:40,023 Εννοια; 1198 00:58:40,090 --> 00:58:42,292 Το μεγάλο που σας είπαμε; 1199 00:58:42,359 --> 00:58:44,228 Μπορείτε να το περιμένετε σε λίγες ώρες. 1200 00:58:46,964 --> 00:58:50,234 Αν κάνεις λάθος σε αυτό, θα σε κλείσω μόνος μου. 1201 00:58:50,300 --> 00:58:53,103 Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα για τις θεωρίες των ανθρώπων για τα κατοικίδια. 1202 00:58:53,170 --> 00:58:54,738 Θεωρίες για κατοικίδια; 1203 00:58:54,805 --> 00:58:56,940 Έχουμε ένα κράτος να προστατεύσουμε, μια κοινωνία που πρέπει να συνεχίσει. 1204 00:58:57,007 --> 00:58:58,642 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1205 00:58:58,709 --> 00:58:59,843 Σίγουρος. 1206 00:58:59,910 --> 00:59:01,111 Εντάξει, καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται. 1207 00:59:01,178 --> 00:59:03,046 Βλέπετε, για μένα, πρόκειται για ανθρώπινες ζωές. 1208 00:59:03,113 --> 00:59:04,915 Και αυτό σημαίνει να βγάζεις το λαιμό σου. 1209 00:59:05,782 --> 00:59:07,150 [βουητό] 1210 00:59:09,453 --> 00:59:10,754 Περίμενε... 1211 00:59:10,821 --> 00:59:14,124 Μπείτε κάτω από το τραπέζι τώρα! Πάω! Πάω! 1212 00:59:14,191 --> 00:59:15,225 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Καλύψτε! 1213 00:59:15,292 --> 00:59:16,627 - Βιάσου! - Μπες κάτω από το τραπέζι! 1214 00:59:16,693 --> 00:59:17,661 Μπείτε κάτω από το τραπέζι! 1215 00:59:24,401 --> 00:59:26,770 Μαμά, κάνε το να σταματήσει! Κάντε το να σταματήσει! 1216 00:59:26,837 --> 00:59:29,106 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1217 00:59:37,814 --> 00:59:39,216 Νομίζω ότι τελείωσε. 1218 00:59:39,283 --> 00:59:40,984 Μαμά, αυτό ήταν το μεγάλο; 1219 00:59:41,051 --> 00:59:43,620 Όχι, όχι. Αυτό πρέπει να ήταν 7.4. 1220 00:59:43,687 --> 00:59:47,257 Το μεγάλο προβλέπεται να είναι τουλάχιστον 10,0. 1221 00:59:47,324 --> 00:59:48,992 Αυτό ήταν ένα σύντομο 7,4. 1222 00:59:49,059 --> 00:59:50,294 Αυτό ήταν σύντομο; 1223 00:59:52,095 --> 00:59:54,898 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 1224 00:59:54,965 --> 00:59:56,466 σε πήρα. 1225 00:59:57,834 --> 00:59:58,835 Είστε εντάξει; 1226 00:59:58,902 --> 01:00:02,439 Ουάου, ήταν βαρύ. 1227 01:00:02,506 --> 01:00:04,241 Ω, Θεέ μου. 1228 01:00:05,208 --> 01:00:07,010 Ω, Θεέ μου. 1229 01:00:07,077 --> 01:00:08,712 τελείωσε. 1230 01:00:08,779 --> 01:00:10,180 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1231 01:00:12,516 --> 01:00:14,017 Ω, Θεέ μου. 1232 01:00:20,223 --> 01:00:23,527 Αν αυτό είναι 7,4, τι είναι 9,7; 1233 01:00:36,573 --> 01:00:38,175 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί χρειαζόμαστε όλους τους ανθρώπους 1234 01:00:38,241 --> 01:00:40,143 σε άμεση γειτνίαση εκκενώθηκε. 1235 01:00:40,210 --> 01:00:42,679 Εκκαθαρίστηκαν πολυεπίπεδα κτίρια. 1236 01:00:42,746 --> 01:00:44,982 Χρειαζόμαστε αποκλεισμό της κυκλοφορίας για να κρατήσουμε τα αυτοκίνητα 1237 01:00:45,048 --> 01:00:47,351 μακριά από τους αυτοκινητόδρομους και τις γέφυρες. 1238 01:00:47,417 --> 01:00:48,719 Καλά. 1239 01:00:48,785 --> 01:00:51,688 Πάρε τον Μπρετ στο τηλέφωνο. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 1240 01:00:51,755 --> 01:00:53,056 Είμαστε η ομάδα του σημείου τώρα. Καταλαβαίνετε; 1241 01:00:53,123 --> 01:00:55,192 Κατανοητό. 1242 01:00:55,258 --> 01:00:57,427 Αφήστε τον Brett να μας συναντήσει στη Νέα Μαδρίτη. 1243 01:00:57,494 --> 01:00:59,463 Θα μεταφέρω αυτές τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατόν. 1244 01:00:59,529 --> 01:01:00,998 Ευχαριστώ. 1245 01:01:01,064 --> 01:01:02,599 Δρ Γουέντλ... Κάμι... 1246 01:01:02,666 --> 01:01:06,703 απλά σε παρακαλώ κατέβα εκεί κάτω και σταμάτα αυτό όπως μπορείς. 1247 01:01:06,770 --> 01:01:08,171 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1248 01:01:30,927 --> 01:01:32,596 Άλαν, βάλε τον Μπρετ στη γραμμή. 1249 01:01:32,662 --> 01:01:34,931 Έρικ και Έμιλυ, πάρτε τον εξοπλισμό αναρρίχησης 1250 01:01:34,998 --> 01:01:36,867 από το αυτοκίνητό μου στο ελικόπτερο. Θα το χρειαστούμε. 1251 01:01:36,933 --> 01:01:38,168 Καλά. 1252 01:01:38,235 --> 01:01:39,436 Θα ενημερώσω τον Φιν. Επιστρέψτε σε πέντε. 1253 01:01:40,704 --> 01:01:43,340 Γεια, επιστρέψαμε. Πώς πάει; 1254 01:01:43,407 --> 01:01:45,075 Χαίρομαι που είσαι καλά. 1255 01:01:45,142 --> 01:01:46,109 Κι εσύ. 1256 01:01:46,176 --> 01:01:47,110 Πώς ήταν η Νέα Μαδρίτη; 1257 01:01:47,177 --> 01:01:48,712 - Γεια σου, Νταν; - Ναι. 1258 01:01:48,779 --> 01:01:50,380 Μπορείτε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο; 1259 01:01:51,681 --> 01:01:53,483 Σίγουρος. 1260 01:01:53,550 --> 01:01:55,085 Ευχαριστώ. 1261 01:01:56,653 --> 01:01:58,021 Ο γερουσιαστής Paulson δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση σας. 1262 01:01:58,088 --> 01:01:59,890 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1263 01:01:59,956 --> 01:02:03,827 Μετάβαση στον αυτόματο τηλεφωνητή. Θα δοκιμάσω το σταθερό. 1264 01:02:03,894 --> 01:02:05,862 Νομίζω ότι ο πύργος είναι έξω ή κάτι τέτοιο. 1265 01:02:07,064 --> 01:02:08,498 Τι συμβαίνει; 1266 01:02:13,136 --> 01:02:15,205 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 1267 01:02:16,640 --> 01:02:19,242 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που χωρίσατε εσείς και ο Άλαν. 1268 01:02:19,309 --> 01:02:20,844 Έχουμε μια καταστροφή στα χέρια μας. 1269 01:02:20,911 --> 01:02:22,946 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 1270 01:02:23,013 --> 01:02:25,649 Νομίζω ότι βιάσαμε τα πράγματα. 1271 01:02:27,951 --> 01:02:32,956 Νομίζω ότι πολλά πράγματα συμβαίνουν πολύ γρήγορα. 1272 01:02:33,023 --> 01:02:34,858 Φιν, είναι... 1273 01:02:34,925 --> 01:02:36,259 Κοίτα... 1274 01:02:36,326 --> 01:02:40,297 Αυτό το είδος περιβάλλοντος, δεν είναι για μένα. 1275 01:02:41,698 --> 01:02:45,669 Το σύστημα υπερφόρτωσε και ολόκληρο το εργαστήριο έκλεισε. 1276 01:02:45,735 --> 01:02:48,972 Ξέρετε, εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει 1277 01:02:49,039 --> 01:02:51,808 γιατί δεν υπολόγισα ένα μικρό πράγμα. 1278 01:02:54,544 --> 01:02:56,713 Και άκουσα τους δυο σας στο ραδιόφωνο. 1279 01:02:59,549 --> 01:03:01,818 Εσείς είστε φτιαγμένοι για τέτοιου είδους πίεση. 1280 01:03:05,255 --> 01:03:06,456 Όχι εγώ. 1281 01:03:09,860 --> 01:03:12,829 Και δεν μπορώ να σου ζητήσω να το παρατήσεις αυτό. 1282 01:03:14,965 --> 01:03:17,634 Αυτό είναι το έργο της ζωής σου. 1283 01:03:19,102 --> 01:03:20,770 Είναι περίπλοκο. 1284 01:03:23,373 --> 01:03:24,875 Τότε θα το κάνω απλό. 1285 01:03:26,543 --> 01:03:30,747 Θα μείνω εδώ και θα κρατήσω την κατασκήνωση βάσης για εσάς παιδιά. 1286 01:03:32,149 --> 01:03:34,518 Είμαι εδώ μέχρι το τέλος. 1287 01:03:36,820 --> 01:03:37,921 Εδώ είναι και το σπίτι μου, 1288 01:03:37,988 --> 01:03:41,791 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να το προστατέψω. 1289 01:03:44,227 --> 01:03:45,695 Μόλις όμως τελειώσει όλο αυτό... 1290 01:03:50,200 --> 01:03:51,801 Επιστρέφω στο Τζέφερσον Σίτι. 1291 01:03:55,705 --> 01:03:58,642 Ίσως επιτέλους πάρει αυτή τη δουλειά στην κυβέρνηση. 1292 01:04:00,810 --> 01:04:03,647 Φαίνεται ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν επιστήμονα υπολογιστών 1293 01:04:03,713 --> 01:04:05,415 που πραγματικά ξέρει τι κάνουν. 1294 01:04:08,919 --> 01:04:10,420 Ίσως επιβραδύνετε για λίγο. 1295 01:04:13,757 --> 01:04:15,892 Θα μου λείψεις εδώ. 1296 01:04:15,959 --> 01:04:18,195 Ναι. 1297 01:04:18,261 --> 01:04:20,230 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1298 01:04:28,939 --> 01:04:30,774 Έλα, συνέχισε έτσι. Βιαστείτε. 1299 01:04:34,477 --> 01:04:35,812 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1300 01:04:40,951 --> 01:04:41,851 Πήγαινε για τον Μπρετ. 1301 01:04:41,918 --> 01:04:43,720 Γεια σου, Μπρετ, τι συμβαίνει; 1302 01:04:43,787 --> 01:04:45,589 Γεια, είναι ο Άλαν Γουέντλ αυτή τη στιγμή. 1303 01:04:45,655 --> 01:04:47,057 Θέλω να μιλήσεις στην Cami για κάτι. Cami; 1304 01:04:47,123 --> 01:04:48,858 Cami, τον πήρα τηλέφωνο. Ελάτε έξω. 1305 01:04:54,331 --> 01:04:56,233 Ο κυβερνήτης Μπάρμπερ σας διέταξε να σταματήσετε. 1306 01:04:56,299 --> 01:04:59,002 Ετοιμαζόμαστε να ρίξουμε το ωφέλιμο φορτίο στη γεώτρηση. 1307 01:04:59,069 --> 01:05:01,771 Το επίκεντρο θα είναι στη Νέα Μαδρίτη και όχι στο Σίκεστον. 1308 01:05:01,838 --> 01:05:04,107 Κάνεις λάθος την τελευταία φορά. 1309 01:05:04,174 --> 01:05:06,009 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν έχετε άδικο τώρα; 1310 01:05:06,076 --> 01:05:08,979 Εάν πυροδοτήσετε αυτή τη βόμβα, θα προκαλέσει μια αλυσιδωτή αντίδραση 1311 01:05:09,045 --> 01:05:10,914 από σεισμούς από τους οποίους δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 1312 01:05:10,981 --> 01:05:13,550 Αυτός ο τελευταίος σεισμός με έπεισε ότι πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 1313 01:05:13,617 --> 01:05:16,853 Μερικές φορές καταλήγει σε μια καλύτερη εικασία. 1314 01:05:16,920 --> 01:05:19,322 Παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων. 1315 01:05:19,389 --> 01:05:20,991 Εμμένουμε στο αρχικό σχέδιο 1316 01:05:21,057 --> 01:05:22,692 πριν επιδεινωθεί η δραστηριότητα. 1317 01:05:22,759 --> 01:05:25,662 Το είπες μόνος σου, πρέπει να το κάνουμε τώρα αλλιώς δεν θα λειτουργήσει. 1318 01:05:25,729 --> 01:05:27,964 Εάν ανατινάξετε το λάθος μέρος, δεν θα λειτουργήσει καθόλου. 1319 01:05:33,503 --> 01:05:36,640 Οι πληροφορίες μου είναι αξιόπιστες και είναι ό,τι καλύτερο έχουμε. 1320 01:05:37,507 --> 01:05:38,942 Πάνω και έξω. 1321 01:05:44,281 --> 01:05:45,315 Ουφ! 1322 01:05:45,382 --> 01:05:46,549 Θα μας σκοτώσει όλους. 1323 01:05:46,616 --> 01:05:48,184 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1324 01:05:48,251 --> 01:05:50,420 Το έχουμε αυτό, θα κάνουμε κάτι, εντάξει; 1325 01:05:50,487 --> 01:05:52,289 Κι αν κάνω λάθος; Κι αν κάνω πάλι λάθος; 1326 01:05:52,355 --> 01:05:53,423 Γεια, σταματήστε το. 1327 01:05:53,490 --> 01:05:55,792 Εντάξει, δεν έχεις άδικο, εντάξει; 1328 01:05:55,859 --> 01:05:58,261 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. Πιστέψτε στον εαυτό σας. 1329 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 Το πήρες αυτό. 1330 01:05:59,763 --> 01:06:01,865 Ωραία, αλλά δεν μπορώ να κάνω λάθη αυτή τη στιγμή. 1331 01:06:01,931 --> 01:06:02,866 Ερχομαι. 1332 01:06:02,932 --> 01:06:04,634 Βάλτε αυτά τα σχοινιά στο ελικόπτερο. 1333 01:06:09,105 --> 01:06:11,908 Τραβήξτε τις τεχνικές προδιαγραφές του Brett και τις δικές μας σε ένα δίπλα-δίπλα. 1334 01:06:13,343 --> 01:06:14,944 Όπως και την προηγούμενη φορά, σωστά; 1335 01:06:15,011 --> 01:06:17,180 - Ενισχύστε το σήμα. - Ναι, το έκανα. 1336 01:06:17,247 --> 01:06:18,214 Τα ίδια αποτελέσματα. 1337 01:06:18,281 --> 01:06:19,716 Αλλά τώρα που οι αισθητήρες άνοιξαν, 1338 01:06:19,783 --> 01:06:21,318 πρέπει να έχουμε μερικά λεπτά μπροστά 1339 01:06:21,384 --> 01:06:22,819 πριν χτυπήσει ο επόμενος σεισμός. 1340 01:06:22,886 --> 01:06:24,154 Περιμένετε. 1341 01:06:24,220 --> 01:06:27,524 Βρίσκεται στην τοποθεσία fracking στο Marston, όχι στο Sikeston. 1342 01:06:27,590 --> 01:06:29,125 Ο σεισμός έρχεται σε 56 λεπτά. 1343 01:06:29,192 --> 01:06:31,661 Ανεξάρτητα, θα πρέπει να διασταυρώσουμε τα δεδομένα με τον Brett. 1344 01:06:31,728 --> 01:06:32,896 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 1345 01:06:32,962 --> 01:06:34,564 Περιμένετε λίγο, βλέπετε 1346 01:06:34,631 --> 01:06:36,066 τα προγνωστικά δεδομένα εδώ; 1347 01:06:36,132 --> 01:06:37,667 Όταν ο Μπρετ πυροδοτεί τη βόμβα, 1348 01:06:37,734 --> 01:06:39,869 πρόκειται να προκαλέσει σεισμό 8,6 βαθμών 1349 01:06:39,936 --> 01:06:41,304 αυτό θα προκαλέσει μίζα 1350 01:06:41,371 --> 01:06:43,273 που ουσιαστικά θα επαναφέρει τις πλάκες 1351 01:06:43,340 --> 01:06:44,641 αλλά σε μεγαλύτερη ένταση. 1352 01:06:44,708 --> 01:06:46,309 Τι θα πυροδοτήσει αυτό; 1353 01:06:46,376 --> 01:06:47,977 Α 10.6. 1354 01:06:48,044 --> 01:06:51,481 Είναι στο ίδιο χρονικό πλαίσιο αλλά 100 φορές μεγαλύτερη από την ένταση. 1355 01:06:51,548 --> 01:06:54,584 Θα χωρίσει ολόκληρη την ήπειρο στη μέση. 1356 01:06:55,985 --> 01:06:59,222 Πρέπει να φτάσουμε στο Marston και να σταματήσουμε τον Brett. 1357 01:06:59,289 --> 01:07:01,091 Δεν νομίζω ότι το κινητό εργαστήριο μπορεί να το αντέξει. 1358 01:07:01,157 --> 01:07:02,425 Όλοι έξω. 1359 01:07:02,492 --> 01:07:03,927 Θα δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων. 1360 01:07:08,531 --> 01:07:10,166 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1361 01:07:20,777 --> 01:07:22,078 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 1362 01:07:22,145 --> 01:07:24,381 Στάση! 1363 01:07:24,447 --> 01:07:26,015 Επιστρέψτε στην πόλη Τζέφερσον. 1364 01:07:26,082 --> 01:07:27,817 Ναι, κύριε. 1365 01:07:34,491 --> 01:07:36,059 Ας την βάλουμε στον αέρα. 1366 01:07:36,126 --> 01:07:37,527 Το κατάλαβες! 1367 01:07:49,773 --> 01:07:52,742 Aaron, ενημερώστε με όταν είναι όλοι ξεκάθαροι. 1368 01:07:59,182 --> 01:08:01,017 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 1369 01:08:05,955 --> 01:08:08,158 Βγάλε όλους έξω τώρα, Άαρον. 1370 01:08:09,626 --> 01:08:11,060 Αντιγράψτε το. 1371 01:08:11,127 --> 01:08:12,495 Ναι, τα έχουμε τραβήξει 50 μίλια πίσω. 1372 01:08:12,562 --> 01:08:14,631 Ξεκινάω τη διαδικασία της έκρηξης. 1373 01:08:16,966 --> 01:08:21,371 Τρία, δύο, ένα. 1374 01:08:21,438 --> 01:08:22,372 [μπιπ] 1375 01:08:22,439 --> 01:08:23,740 [έκρηξη] 1376 01:08:27,243 --> 01:08:28,578 Τι συμβαίνει; 1377 01:08:34,517 --> 01:08:36,853 Κύριε, δεν έκανε επαναφορά των πινακίδων. 1378 01:08:36,920 --> 01:08:38,788 Πυροδότησε μέγεθος 8,6 Ρίχτερ! 1379 01:08:38,855 --> 01:08:40,323 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1380 01:08:40,390 --> 01:08:43,626 Όχι! Ανάθεμα! 1381 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Χωρίζει τον ποταμό Μισισιπή! 1382 01:08:45,528 --> 01:08:48,565 Τεράστιες πλημμύρες είναι εισερχόμενες από εδώ στο Σεντ Λούις. 1383 01:08:51,468 --> 01:08:52,735 [βουητό] 1384 01:08:52,802 --> 01:08:54,504 Κάτω από το τραπέζι, τώρα! 1385 01:08:54,571 --> 01:08:56,473 Έχουμε ένα 8,6 που εμφανίζεται τώρα. 1386 01:08:56,539 --> 01:08:57,907 Αυτός ήταν ο Μπρετ; 1387 01:09:01,177 --> 01:09:03,813 Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι έγινε σεισμός 8,6 Ρίχτερ 1388 01:09:03,880 --> 01:09:05,615 συνέβη στο ανατολικό Μιζούρι. 1389 01:09:05,682 --> 01:09:07,851 Ο τελευταίος σεισμός, 7,4 βαθμών, έφυγε από την πρωτεύουσα 1390 01:09:07,917 --> 01:09:09,986 Ο Τζέφερσον Σίτι υπέστη σοβαρές ζημιές. 1391 01:09:10,053 --> 01:09:11,488 Πληροφορίες για μεγάλες πλημμύρες 1392 01:09:11,554 --> 01:09:12,856 οι Μισισιπή έχουν αναφερθεί, 1393 01:09:12,922 --> 01:09:14,624 που μπορεί να στείλει κύματα που μοιάζουν με τσουνάμι 1394 01:09:14,691 --> 01:09:15,925 βόρεια ως το Σεντ Λούις. 1395 01:09:15,992 --> 01:09:17,994 Ο αριθμός των νεκρών εκτιμάται ότι είναι 1396 01:09:18,061 --> 01:09:19,696 σε χιλιάδες και ανεβαίνει. 1397 01:09:23,933 --> 01:09:25,235 Η αποστολή είναι αποτυχία, κύριε. 1398 01:09:25,301 --> 01:09:27,604 Η έκρηξη δεν επανέφερε το σφάλμα. 1399 01:09:27,670 --> 01:09:30,006 Απλώς αύξησε την ένταση. 1400 01:09:30,073 --> 01:09:32,876 Ο επόμενος σεισμός θα είναι 10,0 ή μεγαλύτερος. 1401 01:09:32,942 --> 01:09:34,711 Καμία λέξη ακόμα από τον κυβερνήτη Μπάρμπερ 1402 01:09:34,777 --> 01:09:37,814 αν αυτό το 8,6 με μέρος της σεισμικής μεσολάβησης του κράτους. 1403 01:09:42,585 --> 01:09:43,786 Μπρετ. 1404 01:09:43,853 --> 01:09:45,154 Τι έγινε εκεί έξω; 1405 01:09:45,221 --> 01:09:48,525 Κυβερνήτη Μπάρμπερ, πρέπει να ξεκινήσουμε την εκκένωση τώρα. 1406 01:09:48,591 --> 01:09:50,260 Αυτή τη στιγμή. 1407 01:09:50,326 --> 01:09:53,630 Χρειάζομαι θύματα. Παράπλευρες ζημιές. 1408 01:09:53,696 --> 01:09:56,866 Όλα έχουν φύγει. 1409 01:09:56,933 --> 01:09:58,535 Όλα έχουν φύγει. 1410 01:09:58,601 --> 01:09:59,936 Έπρεπε να ακούσει τον Weddle. 1411 01:10:02,739 --> 01:10:04,941 Πρέπει να εκκενώσουμε το κράτος. 1412 01:10:05,008 --> 01:10:07,277 - Τώρα. - Είναι πολύ αργά, Μπρετ. 1413 01:10:07,343 --> 01:10:10,213 Πρόκειται για πλήρη θεσμική αποτυχία. 1414 01:10:10,280 --> 01:10:14,884 Έχουμε επικείμενο μέγεθος 10 ή μεγαλύτερο. 1415 01:10:14,951 --> 01:10:18,154 Βρε Cami! Και κάντε ό,τι μπορείτε για να το διορθώσετε. 1416 01:10:22,825 --> 01:10:24,327 Κύριε, τι κάνουμε τώρα; 1417 01:10:24,394 --> 01:10:26,930 Έχουμε πλημμυρικά νερά που πλησιάζουν την τοποθεσία μας. 1418 01:10:29,766 --> 01:10:32,035 Κύριε; Κύριε! Αχ! 1419 01:10:35,238 --> 01:10:37,273 Εντάξει... εντάξει. 1420 01:10:37,340 --> 01:10:38,274 Καλά. 1421 01:10:40,510 --> 01:10:41,778 Θεέ μου! Θεέ μου! 1422 01:10:41,844 --> 01:10:44,147 [ουρλιάζοντας] 1423 01:10:45,715 --> 01:10:47,183 Είσαι καλά; 1424 01:10:47,250 --> 01:10:49,986 - Άναψε το γεια. - Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα. 1425 01:10:50,053 --> 01:10:52,555 Πρέπει να πάμε. Ακολούθησε τον μπαμπά σου. Τώρα. 1426 01:10:52,622 --> 01:10:55,325 Όχι, όχι! 1427 01:10:55,391 --> 01:10:56,793 Πάω. 1428 01:10:56,859 --> 01:10:58,328 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1429 01:10:58,394 --> 01:10:59,629 Μαμά, μαμά, όχι, όχι, όχι. 1430 01:10:59,696 --> 01:11:01,464 - Πρέπει να έρθεις. - Όχι. 1431 01:11:01,531 --> 01:11:02,665 Μαμά! 1432 01:11:10,073 --> 01:11:11,374 Ω, ουάου. 1433 01:11:11,441 --> 01:11:14,243 Πάμε, παιδιά. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1434 01:11:23,286 --> 01:11:24,420 [ο κινητήρας ενεργοποιείται] 1435 01:11:39,702 --> 01:11:41,504 Μαμά! 1436 01:11:41,571 --> 01:11:42,872 Έλα, έλα. Πρέπει να πάμε. 1437 01:11:42,939 --> 01:11:44,273 Πες της ότι πρέπει να φύγουμε. 1438 01:11:44,340 --> 01:11:46,309 Μαμά! 1439 01:11:46,376 --> 01:11:49,112 Ερχομαι. Πρέπει να πας! Μαμά, έλα. 1440 01:11:52,949 --> 01:11:55,284 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα. Τώρα, έλα. 1441 01:11:55,351 --> 01:11:57,420 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των δεδομένων. 1442 01:11:59,122 --> 01:12:00,089 Ουάου! 1443 01:12:13,936 --> 01:12:16,706 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1444 01:12:16,773 --> 01:12:18,841 - Πρέπει να φύγεις τώρα. - Πήγαινε τώρα! 1445 01:12:18,908 --> 01:12:20,376 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1446 01:12:20,443 --> 01:12:21,878 Ετοιμος; 1447 01:12:29,619 --> 01:12:31,487 [γρύλισμα] 1448 01:12:35,224 --> 01:12:36,159 Υπομονή! 1449 01:12:42,465 --> 01:12:43,566 [λαχάνιασμα] 1450 01:12:43,633 --> 01:12:45,468 Θεέ μου. 1451 01:12:50,373 --> 01:12:51,674 Τα καταφέραμε. 1452 01:12:51,741 --> 01:12:52,975 Θεέ μου. 1453 01:12:59,649 --> 01:13:01,050 Φορέστε τα ακουστικά σας. 1454 01:13:12,361 --> 01:13:13,496 Πάρτε τον Brett στο ραδιόφωνο. 1455 01:13:13,563 --> 01:13:17,300 Αυτός ο ηλίθιος πυροδότησε. Δεν άκουσε. 1456 01:13:17,366 --> 01:13:19,335 Όχι, πρέπει να πάρουμε τηλέφωνο τον Κυβερνήτη Μπάρμπερ. 1457 01:13:19,402 --> 01:13:21,437 Πρέπει να μεταφερθούμε σε υψηλότερο έδαφος. 1458 01:13:21,504 --> 01:13:24,107 Δεν υπάρχει υψηλότερο έδαφος. 1459 01:13:24,173 --> 01:13:25,775 Το Μισισιπή άρχισε να πλημμυρίζει. 1460 01:13:25,842 --> 01:13:28,811 Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρόκειται να χωριστούν εντελώς από την Ανατολή προς τη Δύση. 1461 01:13:31,013 --> 01:13:32,348 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1462 01:13:44,460 --> 01:13:46,062 [λαχάνιασμα] 1463 01:13:54,737 --> 01:13:56,205 Όχι! 1464 01:14:06,916 --> 01:14:09,919 Άλαν, Κάμι, αυτός είναι ο Μπρετ. Έλα μέσα, πέρα. 1465 01:14:09,986 --> 01:14:11,087 Μπρετ, είσαι ζωντανός. 1466 01:14:11,154 --> 01:14:13,289 Γεια σου, φτάσαμε στο δρόμο σου. 1467 01:14:13,356 --> 01:14:15,758 Αρνητικό, αρνητικό. Όλα έχουν καταστραφεί. 1468 01:14:15,825 --> 01:14:19,729 Όλα τα συστήματα είναι εκτός λειτουργίας. Έχει φύγει. Όλα χάθηκαν. 1469 01:14:19,796 --> 01:14:21,164 Η αποστολή είναι μια αποτυχία. 1470 01:14:22,665 --> 01:14:24,767 Που είσαι; 1471 01:14:24,834 --> 01:14:26,869 Έπρεπε να ακούσω τον Άλαν. 1472 01:14:26,936 --> 01:14:29,172 Ο τελευταίος έλεγχος ήταν 32 λεπτά 1473 01:14:29,238 --> 01:14:31,607 μέχρι να διασπαστεί τελείως το σφάλμα. 1474 01:14:33,676 --> 01:14:35,845 Αποτύχαμε. 1475 01:14:35,912 --> 01:14:38,181 Έχουμε ακόμα χρόνο. 1476 01:14:38,247 --> 01:14:41,417 Έχουμε τίποτα, κανένα όπλο να χρησιμοποιήσουμε ως διάταγμα; 1477 01:14:42,618 --> 01:14:46,155 Φέραμε άλλη μια κεφαλή ως εφεδρικό αλλά 1478 01:14:46,222 --> 01:14:49,492 με το γρανιτένιο περίβλημα γύρω από το ρήγμα, 1479 01:14:49,559 --> 01:14:51,828 δεν έχουμε τίποτα. 1480 01:14:51,894 --> 01:14:53,496 ALAN: Πού είναι; 1481 01:14:53,563 --> 01:14:55,131 Επί του σκάφους. 1482 01:14:55,198 --> 01:14:57,200 Δεν θα μας κάνει καλό όμως, γιατρέ. 1483 01:14:57,266 --> 01:14:59,836 Δεν υπάρχει περίπτωση να τρυπήσουμε μια τρύπα τόσο βαθιά. 1484 01:14:59,902 --> 01:15:02,138 Πόσο χρόνο έχουμε; 1485 01:15:02,205 --> 01:15:04,707 Περίπου 28 λεπτά. 1486 01:15:04,774 --> 01:15:06,242 Πού είναι το πιο αδύνατο σημείο; 1487 01:15:06,309 --> 01:15:08,978 Το πιο αδύναμο σημείο είναι περίπου ένα μίλι βόρεια του Marston. 1488 01:15:09,045 --> 01:15:10,680 Δείτε, εκεί. 1489 01:15:10,746 --> 01:15:12,148 Εκεί ακριβώς; 1490 01:15:12,215 --> 01:15:14,250 Αυτός είναι ο παροπλισμένος ιστότοπός μου για fracking. 1491 01:15:14,317 --> 01:15:15,885 Λοιπόν, πόσο βαθιά πηγαίνει; 1492 01:15:15,952 --> 01:15:17,720 Είναι περίπου 5.000 πόδια. 1493 01:15:17,787 --> 01:15:19,121 Η καρδιά του σφάλματος. 1494 01:15:19,188 --> 01:15:21,257 Σιχαίνομαι να το λέω αυτό, αλλά το fracking site του μπαμπά 1495 01:15:21,324 --> 01:15:23,292 μπορεί να είναι πραγματικά καλό αυτή τη φορά. 1496 01:15:23,359 --> 01:15:25,428 Περιμένετε, η τοποθεσία δεν θα είναι υποβρύχια; 1497 01:15:25,494 --> 01:15:28,898 Όχι, ο Μάρστον βρίσκεται σε ένα οροπέδιο, 300 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. 1498 01:15:28,965 --> 01:15:30,199 Θα πρέπει να είναι στεγνό. 1499 01:15:30,266 --> 01:15:32,134 Μπρετ, συναντήσου μας στο αεροδρόμιο στο Μάρστον. 1500 01:15:32,201 --> 01:15:34,437 Θα σου στείλω τις συντεταγμένες. 1501 01:15:34,503 --> 01:15:37,006 Ίσως, απλώς, ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα. 1502 01:15:47,783 --> 01:15:50,319 Εντάξει, οδηγήστε το εδώ. 1503 01:15:50,386 --> 01:15:53,589 Εντάξει, όλοι. Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 1504 01:15:53,656 --> 01:15:57,827 Έτσι, μίνι τακτικό πυρηνικό όπλο καλωδιωμένο με έναν απομακρυσμένο πυροκροτητή. 1505 01:15:57,894 --> 01:16:00,963 Σπρώξτε αυτά τα επτά με διαδοχική σειρά για να το οπλίσετε. 1506 01:16:01,030 --> 01:16:04,433 Πατήστε αυτό το όγδοο κουμπί πυροκροτητή όταν είστε έτοιμοι. 1507 01:16:04,500 --> 01:16:05,534 Προσοχή όμως. 1508 01:16:05,601 --> 01:16:06,903 Χρειάζεστε ένα σαφές σήμα. 1509 01:16:06,969 --> 01:16:09,272 Κανένα εμπόδιο ανάμεσα σε εσάς και τη βόμβα. 1510 01:16:09,338 --> 01:16:11,107 Και μόλις το ενεργοποιήσετε, έχετε 30 δευτερόλεπτα 1511 01:16:11,173 --> 01:16:12,675 να φύγω από εκεί. 1512 01:16:12,742 --> 01:16:14,310 Κατάλαβα. 1513 01:16:14,377 --> 01:16:16,412 Δεν θα έρθεις μαζί μας. Πήγαινε με τον Μπρετ και τον πιλότο του. 1514 01:16:16,479 --> 01:16:18,848 - Τι; - Όχι, θα πάω μαζί σου. 1515 01:16:18,915 --> 01:16:22,218 Παρακαλώ, μετά την Κάρλα, δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά. 1516 01:16:22,285 --> 01:16:23,419 Μαμά έρχομαι κι εγώ. 1517 01:16:23,486 --> 01:16:24,787 Κάποιος πρέπει να πετάξει αυτό το γεια. 1518 01:16:24,854 --> 01:16:26,155 Δεν είναι καλή ιδέα. 1519 01:16:26,222 --> 01:16:28,424 Cami, δεν έχεις χρόνο να μαλώσεις. 1520 01:16:28,491 --> 01:16:31,861 Κοιτάξτε, μαμά, κανένας από εμάς δεν πρόκειται να κάτσει έξω. 1521 01:16:31,928 --> 01:16:34,096 Εντάξει; Όχι για αυτό. 1522 01:16:34,163 --> 01:16:36,565 Και κανείς μας δεν θέλει να πληγωθεί, αλλά είναι επιλογή μας. 1523 01:16:36,632 --> 01:16:37,767 Καλά; Όχι δικό σου. 1524 01:16:37,833 --> 01:16:39,769 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 1525 01:16:39,835 --> 01:16:41,537 Καλά. 1526 01:16:41,604 --> 01:16:43,906 Είμαστε σίγουροι ότι είναι δικό μου στο Marston; 1527 01:16:43,973 --> 01:16:45,808 Η τοποθεσία επιβεβαιώθηκε. 1528 01:16:45,875 --> 01:16:47,243 Dan, σε ευχαριστώ για όλα. 1529 01:16:47,310 --> 01:16:49,011 Ανέβηκες όταν δεν χρειαζόταν. 1530 01:16:49,078 --> 01:16:51,113 Όχι, όχι, έπρεπε. 1531 01:16:54,417 --> 01:16:56,018 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 1532 01:16:56,085 --> 01:16:57,887 Δώσε ένα χέρι. 1533 01:16:57,954 --> 01:16:59,588 Να είστε προσεκτικοί. 1534 01:17:27,316 --> 01:17:29,452 Εντάξει, βλέπεις αυτό το χωράφι εκεί πάνω; 1535 01:17:29,518 --> 01:17:30,720 Ναι. 1536 01:17:30,786 --> 01:17:32,388 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό σημείο για να την καθηλώσεις. 1537 01:17:32,455 --> 01:17:33,589 - Αντιγράψτε το. -Εκεί θα πάμε. 1538 01:17:33,656 --> 01:17:34,590 Καλά; 1539 01:17:37,393 --> 01:17:40,629 Το βλέπεις; Αυτός ο πύργος κινείται; 1540 01:17:42,098 --> 01:17:44,567 Δεν είναι αυτός ο άνεμος. 1541 01:17:44,633 --> 01:17:45,568 Προκαταρκτικός κλονισμός. 1542 01:17:47,670 --> 01:17:49,372 Έχουμε μόνο οκτώ λεπτά. Πρέπει να βιαστούμε. 1543 01:17:49,438 --> 01:17:52,108 Εντάξει, εντάξει, ωραία βαθιά προσέγγιση. 1544 01:17:52,174 --> 01:17:55,244 Εντάξει, κατεβάζω το συλλογικό δεξί κουπί. 1545 01:17:55,311 --> 01:17:57,213 Προσέξτε την ταχύτητα του αέρα σας. Προσέξτε την ταχύτητα του αέρα σας. 1546 01:17:57,279 --> 01:17:58,881 το πήρα. το πήρα. το πήρα. 1547 01:17:58,948 --> 01:18:01,017 Εντάξει. 1548 01:18:01,083 --> 01:18:02,818 Το VSI σας. Απλώς λέω... 1549 01:18:02,885 --> 01:18:04,520 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1550 01:18:04,587 --> 01:18:06,055 - Απλώς λέω. - Το κατάλαβα. 1551 01:18:06,122 --> 01:18:07,056 Ξέρω ότι λες αλλά το κατάλαβα. 1552 01:18:07,123 --> 01:18:09,058 Εύκολος. Εντάξει, καλά. 1553 01:18:09,125 --> 01:18:10,860 Μύτη μέσα, ωραία. 1554 01:18:10,926 --> 01:18:13,129 Εντάξει, ας το βάλουμε κάτω. 1555 01:18:13,195 --> 01:18:15,965 Τα μάτια μπροστά. Τα μάτια μπροστά. 1556 01:18:16,032 --> 01:18:17,767 Ας γλιστρήσουμε κάτω και δεξιά. 1557 01:18:22,638 --> 01:18:24,306 Ωραία δουλειά. 1558 01:18:24,373 --> 01:18:25,875 - Το έκανες, παιδί μου. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1559 01:18:25,941 --> 01:18:27,476 Πρέπει να βιαζόμαστε. 1560 01:18:27,543 --> 01:18:28,978 Έρικ, είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό; 1561 01:18:29,045 --> 01:18:30,046 Κατάλαβα, μαμά. 1562 01:18:30,112 --> 01:18:31,480 Το έχεις αυτό; 1563 01:18:31,547 --> 01:18:32,681 - Το κατάλαβα. - Είσαι σίγουρος; 1564 01:18:32,748 --> 01:18:33,849 Γιατί μπορώ να το κάνω αυτό. 1565 01:18:33,916 --> 01:18:36,285 -Μπαμπά, κατάλαβα -Άλαν... 1566 01:18:36,352 --> 01:18:38,621 - Το κατάλαβα. - Είναι καλός. Εντάξει. 1567 01:18:38,687 --> 01:18:39,722 Το καταλάβατε παιδιά. 1568 01:18:39,789 --> 01:18:40,756 Έλα, ας βιαστείτε. 1569 01:18:40,823 --> 01:18:42,191 Εντάξει. 1570 01:18:53,736 --> 01:18:55,771 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 1571 01:18:55,838 --> 01:18:57,239 - Κατάλαβες; - Έτοιμοι; 1572 01:18:57,306 --> 01:19:00,142 Εντάξει, χαλαρώστε με. Έρικ, άσε με να χαλαρώσω. Σας ευχαριστώ. 1573 01:19:00,209 --> 01:19:01,777 Αυτό είναι όλο. 1574 01:19:03,345 --> 01:19:05,748 - Ανέβα. - Σήκωσε, σήκωσε, πήγαινε, πήγαινε. 1575 01:19:12,188 --> 01:19:13,923 Ωραίο και σταθερό, με πλήρη ισχύ. 1576 01:19:13,989 --> 01:19:16,025 Μάτια έξω, μάτια έξω. 1577 01:19:16,092 --> 01:19:17,593 Σωστό για αυτό το χάλι ακριβώς εκεί. 1578 01:19:17,660 --> 01:19:18,661 Ορίστε. 1579 01:19:18,727 --> 01:19:20,296 Δώσε μου λίγο αριστερό πετάλι σε αυτό. 1580 01:19:23,866 --> 01:19:26,368 - Ο πύργος! - Πρόσεχε! Ο πύργος! 1581 01:19:29,972 --> 01:19:31,240 [γρύλισμα] 1582 01:19:34,243 --> 01:19:35,811 Έρικ, χρειάζομαι να το διορθώσεις. 1583 01:19:35,878 --> 01:19:36,912 Κατευθείαν... όχι, όχι, όχι, όχι. 1584 01:19:36,979 --> 01:19:38,214 Μην πας εκεί. 1585 01:19:38,280 --> 01:19:40,082 - Έρικ! - Προσπαθώ, προσπαθώ. 1586 01:19:40,149 --> 01:19:41,083 Νόμιζα ότι ήξερες να πετάς. 1587 01:19:41,150 --> 01:19:42,084 Σταθερά, σταθερά. 1588 01:19:42,151 --> 01:19:43,886 Πλήρης δύναμη, Έρικ. 1589 01:19:46,122 --> 01:19:47,223 Έρικ! 1590 01:19:47,289 --> 01:19:49,258 Έλα, πάρε τον έλεγχο! 1591 01:19:49,325 --> 01:19:51,060 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 1592 01:19:51,127 --> 01:19:52,795 Ουάου, Έρικ, Έρικ! Όχι, όχι, όχι, όχι. 1593 01:19:52,862 --> 01:19:54,330 Πλήρης ισχύς, πλήρης ισχύς. 1594 01:19:54,396 --> 01:19:55,598 Μην το αφήσεις να σου το κάνει αυτό. 1595 01:19:55,664 --> 01:19:57,066 Βγες από το αυτί μου. το κάνω. 1596 01:19:57,133 --> 01:19:58,701 Ουάου! 1597 01:19:58,767 --> 01:20:00,669 Έρικ, η βόμβα, πρέπει να μείνεις σταθερός. 1598 01:20:00,736 --> 01:20:02,905 Τραβήξτε προς τα πάνω, με πλήρη δύναμη, δώστε μου λίγο αριστερό πεντάλ. 1599 01:20:02,972 --> 01:20:04,140 Στρέψτε το στον άνεμο. 1600 01:20:04,206 --> 01:20:05,341 Εντάξει, κατάλαβα. 1601 01:20:09,011 --> 01:20:10,112 Ορίστε, το κατάλαβες; 1602 01:20:10,179 --> 01:20:11,380 Φυσάει πολύ, μπαμπά. 1603 01:20:11,447 --> 01:20:12,715 Να πας, να πας. 1604 01:20:12,781 --> 01:20:15,551 Εντάξει, μείνε στον άνεμο. Πιάσε το στον άνεμο. 1605 01:20:15,618 --> 01:20:16,719 Είσαι καλός, είσαι καλά εκεί. 1606 01:20:16,785 --> 01:20:18,554 Εντάξει, πρέπει να ρυθμίσουμε το πηγάδι. 1607 01:20:18,621 --> 01:20:20,289 - Πάμε. - Εντάξει, φεύγω. 1608 01:20:20,356 --> 01:20:23,325 Στο πηγάδι, πάνω από τον πύργο με αυτόν τον τρόπο. 1609 01:20:30,332 --> 01:20:31,901 Πόσο βαθιά πάει αυτό το πράγμα; 1610 01:20:31,967 --> 01:20:34,236 Περίπου 1.000 πόδια. 1611 01:20:34,303 --> 01:20:35,704 Ναι, από εδώ, παρακολουθήστε τον πύργο. 1612 01:20:35,771 --> 01:20:37,740 - Ισιώστε. - Ευθεία πάνω από την κορυφή. 1613 01:20:37,806 --> 01:20:39,875 Κράτα το σταθερό. 1614 01:20:39,942 --> 01:20:41,877 Το κρατάω όσο πιο σταθερό μπορώ. 1615 01:20:41,944 --> 01:20:44,346 Φέρτε το προς το μέρος μου, λίγο περισσότερο προς το μέρος μου. 1616 01:20:44,413 --> 01:20:45,347 Ορίστε. 1617 01:20:45,414 --> 01:20:47,616 Εύκολα, εκεί. 1618 01:20:47,683 --> 01:20:48,918 Είναι καλό, φαίνεται καλό. 1619 01:20:48,984 --> 01:20:50,486 Χαμήλωσε λίγο τη συλλογικότητα. 1620 01:20:50,553 --> 01:20:52,221 - Καλή δουλειά. - Πολύ ωραία, εντάξει. 1621 01:20:52,288 --> 01:20:53,556 Αυτό το παιδί. 1622 01:20:53,622 --> 01:20:54,957 Αναρωτιέμαι από πού το παίρνει αυτό. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:57,626 Δύο ακόμα αριστερά. 1624 01:20:57,693 --> 01:21:00,029 Ορίστε, φαίνεστε πολύ καλός. Ωραίο και σταθερό. 1625 01:21:00,095 --> 01:21:02,164 Κράτα το εκεί, κράτησέ το εκεί. 1626 01:21:02,231 --> 01:21:03,265 Ομορφη. 1627 01:21:03,332 --> 01:21:04,333 Πέντε πόδια ακόμα, αυτό είναι καλό. 1628 01:21:04,400 --> 01:21:06,869 Συνέχισε να έρχεσαι, να έρχεσαι, εδώ. 1629 01:21:06,936 --> 01:21:09,738 Αυτό είναι, ακριβώς εκεί. Τα τελευταία πέντε πόδια, το καταλάβαμε. 1630 01:21:09,805 --> 01:21:11,607 Μόλις το ξεκινήσω, έχουμε περίπου 30 δευτερόλεπτα 1631 01:21:11,674 --> 01:21:13,442 μέχρι να φτάσει στον πάτο και πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 1632 01:21:13,509 --> 01:21:14,977 Θα περάσουν 30 δευτερόλεπτα, παιδιά, 1633 01:21:15,044 --> 01:21:16,612 τότε είμαστε έξω, μετά είμαστε πάνω και έξω από εδώ. 1634 01:21:16,679 --> 01:21:18,981 Εντάξει, ενημερώστε με πότε. 1635 01:21:20,950 --> 01:21:22,985 Όλοι έτοιμοι; 1636 01:21:23,052 --> 01:21:25,588 Εντάξει, θα το οπλίσω. 1637 01:21:25,654 --> 01:21:26,755 Τρεις... 1638 01:21:27,823 --> 01:21:28,757 Δύο... 1639 01:21:29,858 --> 01:21:31,160 Ένα! 1640 01:21:31,227 --> 01:21:32,595 Πέτα το. 1641 01:21:34,196 --> 01:21:35,231 Πάω. 1642 01:21:35,297 --> 01:21:36,832 Εντάξει, τώρα πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1643 01:21:36,899 --> 01:21:39,835 - Ωραία, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε. - Εντάξει, τραβώντας έξω. 1644 01:21:39,902 --> 01:21:41,103 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1645 01:21:41,170 --> 01:21:42,571 - Πάμε, πάμε. - Κατέβασε τη σκάλα! 1646 01:21:42,638 --> 01:21:45,207 Εντάξει, ενημερώστε με πότε, ενημερώστε με πότε. 1647 01:21:45,274 --> 01:21:49,945 Φέρτε τη σκάλα εδώ, εδώ μέσα, ακριβώς στη ζώνη. 1648 01:21:50,012 --> 01:21:51,814 Εντάξει, προχωράμε. 1649 01:21:51,880 --> 01:21:53,249 Ναι, συναντήστε μας εδώ, συναντήστε μας εδώ. 1650 01:21:53,315 --> 01:21:55,818 Επιστρέψτε στο LZ, LZ εδώ. 1651 01:21:55,884 --> 01:21:58,854 Εντάξει, χαμηλώστε το, χαμηλώστε το. 1652 01:21:58,921 --> 01:22:00,623 Εντάξει, χαμήλωσε. 1653 01:22:04,093 --> 01:22:05,194 Έρικ, είναι χαλασμένο. 1654 01:22:05,261 --> 01:22:06,695 Τι εννοείς είναι χαλασμένο; 1655 01:22:06,762 --> 01:22:08,397 Είναι χαλασμένο, δεν πάει άλλο, 1656 01:22:08,464 --> 01:22:09,632 πρέπει να κατέβεις χαμηλότερα. 1657 01:22:09,698 --> 01:22:11,467 - Κάτω! - Όπου και να φτάσετε, χαμηλώστε το. 1658 01:22:11,533 --> 01:22:13,269 Είμαι όσο πιο χαμηλά γίνεται, δεν μπορώ να πάω πιο χαμηλά. 1659 01:22:13,335 --> 01:22:14,970 Εντάξει, κρατήστε το σταθερό. 1660 01:22:15,037 --> 01:22:16,338 Εντάξει, πιάσε τη σκάλα. 1661 01:22:16,405 --> 01:22:21,377 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, τρέξε, πήδα, πήδα. 1662 01:22:23,279 --> 01:22:24,680 Σταθερός. 1663 01:22:24,747 --> 01:22:26,548 Εμμένω. 1664 01:22:29,818 --> 01:22:30,819 Εντάξει, ναι, ναι, το κατάλαβαν. 1665 01:22:30,886 --> 01:22:32,288 Το πήραν; Ναι, ναι. 1666 01:22:32,354 --> 01:22:33,689 Πάμε, φύγε από εδώ φίλε. 1667 01:22:33,756 --> 01:22:34,990 Ωχ! 1668 01:22:42,564 --> 01:22:44,300 ΦΙΝ: Πέντε, τέσσερα, 1669 01:22:44,366 --> 01:22:47,736 τρία, δύο, ένα. 1670 01:22:47,803 --> 01:22:49,104 [έκρηξη] 1671 01:22:56,178 --> 01:22:57,846 Ουά... ουα. 1672 01:22:57,913 --> 01:22:59,548 Είναι ζωντανοί; 1673 01:23:02,718 --> 01:23:04,086 - Είναι καλοί; - Είναι στη σκάλα. 1674 01:23:04,153 --> 01:23:05,521 Ωχ! 1675 01:23:05,587 --> 01:23:07,156 Εντάξει, βγαίνουμε έξω. 1676 01:23:07,222 --> 01:23:08,624 [γέλια] 1677 01:23:08,691 --> 01:23:10,459 - Το κάναμε. - Το κάναμε. 1678 01:23:10,526 --> 01:23:11,493 Το καταφέραμε! 1679 01:23:11,560 --> 01:23:13,262 Α, ναι! 1680 01:23:13,329 --> 01:23:14,797 Ήσουν φοβερός εκεί έξω. 1681 01:23:14,863 --> 01:23:16,565 Είσαι κι εσύ. 1682 01:23:18,567 --> 01:23:20,669 Γεια σου μαμά και μπαμπά, σε τσακίζουμε. 1683 01:23:26,408 --> 01:23:29,211 FINN: Cami, η πίεση έχει εκτονωθεί σε όλη τη διάρκεια της βλάβης 1684 01:23:29,278 --> 01:23:33,315 και το νερό υποχωρεί. 1685 01:23:33,382 --> 01:23:36,218 CAMI: Δούλεψε! 10,0 αποτράπηκε. 1686 01:23:36,285 --> 01:23:37,753 Καλή δουλειά σε όλους. 1687 01:23:37,820 --> 01:23:39,288 Η ζημιά που έγινε ήταν καταστροφική, 1688 01:23:39,355 --> 01:23:40,522 τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 1689 01:23:40,589 --> 01:23:42,191 Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να ξαναχτίσουμε. 1690 01:23:42,257 --> 01:23:46,362 Ένας τέτοιος σεισμός δεν πρέπει να ξανασυμβεί. 1691 01:23:46,428 --> 01:23:48,497 Τι λέτε για αυτό το πέταγμα, Ποπς; Ωχ! 1692 01:23:48,564 --> 01:23:51,233 Ναι, Έρικ, φίλε, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1693 01:23:51,300 --> 01:23:53,569 Πέταξε τα χάλια από αυτό το πουλί. 1694 01:23:53,635 --> 01:23:55,037 Μπράβο αδερφέ. 1695 01:23:55,104 --> 01:23:56,271 Γου-χου! Ναι. 1696 01:23:56,338 --> 01:23:59,708 Ω φίλε, τώρα καταλαβαίνεις γιατί βγήκα από αυτή τη ρακέτα. 1697 01:24:02,745 --> 01:24:04,813 Παρόλο που μου λείπει μερικές φορές. 1698 01:24:06,782 --> 01:24:10,452 Ναι; Σκέφτεσαι ποτέ να επιστρέψεις; 1699 01:24:10,519 --> 01:24:12,020 Ναι, σκέφτομαι να επιστρέψω. 1700 01:24:14,256 --> 01:24:16,892 Όμως... 1701 01:24:16,959 --> 01:24:19,528 Εσύ και ο Φιν; 1702 01:24:19,595 --> 01:24:21,897 Μιλήσαμε. 1703 01:24:21,964 --> 01:24:24,967 Είναι πολύ καλός άνθρωπος και θα τον νοιάζομαι πάντα. 1704 01:24:25,033 --> 01:24:26,835 Αλλά... 1705 01:24: